1 00:00:48,047 --> 00:00:50,390 ΤΟ ΤΣΕΝΓΚΙΝΟ ΤΥΜΠΑΝΟ 2 00:02:12,307 --> 00:02:15,768 Θα ξεκινήσω πολύ πριν Υπήρξα ποτέ. 3 00:02:17,062 --> 00:02:21,023 Όταν ήρθε η ώρα για να γεννηθεί η καημένη η μαμά μου, 4 00:02:21,149 --> 00:02:24,568 η γιαγιά μου, η Άννα Μπρόνσκι, 5 00:02:24,695 --> 00:02:29,281 ένα νέο και ανυποψίαστο κορίτσι, κάθισε στις τέσσερις φούστες της 6 00:02:29,408 --> 00:02:31,951 στην άκρη ενός χωραφιού με πατάτα. 7 00:02:32,077 --> 00:02:35,538 Ήταν το 1899, 8 00:02:35,664 --> 00:02:38,290 στην καρδιά της Kashubia. 9 00:02:40,002 --> 00:02:42,920 Κάτι κινούνταν στον ορίζοντα, 10 00:02:43,046 --> 00:02:45,256 σαν να χοροπηδούσε. 11 00:03:05,986 --> 00:03:06,986 σε παρακαλώ! 12 00:03:47,778 --> 00:03:50,946 Έρχεται κανείς από αυτόν τον τρόπο; 13 00:03:51,073 --> 00:03:52,573 Όνομα Koljaiczek; 14 00:03:52,699 --> 00:03:53,783 Ένας πυροσβέστης. 15 00:03:53,909 --> 00:03:55,993 Κοντό με φαρδιούς ώμους. 16 00:03:56,661 --> 00:04:00,414 τον είδα. Τρέχοντας σαν νυχτερίδα από την κόλαση. 17 00:04:00,540 --> 00:04:01,957 Με ποιον τρόπο; 18 00:04:09,382 --> 00:04:10,841 Δεν το πιστεύω. 19 00:04:21,728 --> 00:04:22,853 Έφυγε. 20 00:04:22,979 --> 00:04:24,230 Πρέπει να είναι στο Μπισάου. 21 00:04:25,023 --> 00:04:26,107 Αν δεν είναι εδώ. 22 00:04:26,233 --> 00:04:27,358 Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. 23 00:04:27,484 --> 00:04:29,068 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 24 00:04:32,155 --> 00:04:33,948 Και τώρα βρέχει. 25 00:05:25,917 --> 00:05:27,877 Εντάξει, Koljaiczek. 26 00:05:28,003 --> 00:05:29,170 Το όνομά μου είναι Ιωσήφ. 27 00:05:46,938 --> 00:05:49,857 Ο παππούς μου ήταν εμπρηστής. 28 00:05:50,692 --> 00:05:52,943 Ένας επαναλαμβανόμενος εμπρηστής, 29 00:05:53,069 --> 00:05:57,865 γιατί σε όλη τη Δυτική Πρωσία, πριονιστήρια 30 00:05:57,991 --> 00:06:01,785 αποτελούσαν το δέσιμο για το φλεγόμενο εθνικισμός των Πολωνών. 31 00:06:04,915 --> 00:06:09,418 Ιωσήφ και Άννα κρύφτηκε με τους αρματάρχες 32 00:06:09,544 --> 00:06:12,004 για σχεδόν ένα χρόνο. 33 00:06:12,130 --> 00:06:15,090 Τόσο καιρό πήρε η αστυνομία 34 00:06:15,217 --> 00:06:19,303 να προλάβω με τον παππού μου. 35 00:06:22,682 --> 00:06:23,682 Τρέξιμο! 36 00:06:37,697 --> 00:06:40,074 Μην τον πυροβολείτε! 37 00:06:51,044 --> 00:06:53,629 Μετά από εκείνη την κατάδυση, 38 00:06:53,755 --> 00:06:57,007 Ο Koljaiczek δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 39 00:06:57,926 --> 00:07:00,761 Κάποιοι λένε ότι πνίγηκε. 40 00:07:01,930 --> 00:07:03,180 Άλλοι λένε 41 00:07:03,306 --> 00:07:05,140 διέφυγε στην Αμερική, 42 00:07:05,267 --> 00:07:07,059 όπου, στο Σικάγο, 43 00:07:07,185 --> 00:07:09,603 με το όνομα Joe Colchic, 44 00:07:09,729 --> 00:07:11,939 έγινε εκατομμυριούχος. 45 00:07:12,899 --> 00:07:16,068 Λένε ότι έφτιαξε το σωρό του με ξυλεία, 46 00:07:16,903 --> 00:07:19,405 σε αγώνες, 47 00:07:20,615 --> 00:07:25,160 και στην ασφάλεια πυρός. 48 00:07:36,965 --> 00:07:38,882 Όσο για τη γιαγιά μου, 49 00:07:39,759 --> 00:07:43,887 καθόταν χρόνο με τον χρόνο στις τέσσερις φούστες της, 50 00:07:44,014 --> 00:07:47,099 ψωνίζοντας τα εμπορεύματά της στην αγορά. 51 00:07:49,227 --> 00:07:51,020 Χήνες! 52 00:07:51,146 --> 00:07:53,814 Ούτε πολύ παχύ και ούτε πολύ αδύνατο! 53 00:07:53,940 --> 00:07:55,774 Και μεγάλωσε. 54 00:07:57,694 --> 00:07:59,570 Ήρθε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, 55 00:07:59,696 --> 00:08:03,615 και αντί για χήνες, είχε μόνο γογγύλια να πουλήσει. 56 00:08:17,005 --> 00:08:19,423 Γογγύλια! 57 00:08:21,259 --> 00:08:24,470 My poor mama grew older too. 58 00:08:24,596 --> 00:08:27,973 Ανησυχούσε για τον ξάδερφό της Γιαν. 59 00:08:29,392 --> 00:08:31,477 Ο Γιαν είχε κληθεί σε πόλεμο, 60 00:08:32,812 --> 00:08:34,396 αλλά ήθελε να είναι κοντά της. 61 00:08:34,522 --> 00:08:36,940 - Όνομα; - Μπρόνσκι, Ιαν. 62 00:08:37,067 --> 00:08:39,276 - Έτος; - 1898. 63 00:08:40,320 --> 00:08:41,779 Βήχας. 64 00:08:42,489 --> 00:08:44,073 Πάλι. 65 00:08:47,202 --> 00:08:48,786 Απορρίφθηκε! 66 00:08:52,582 --> 00:08:55,751 Χωρίς κώλο, χωρίς λαιμό, στο στρατό είμαι ναυάγιο! 67 00:08:58,004 --> 00:09:00,214 Πρώτη φορά η μάνα μου 68 00:09:00,340 --> 00:09:03,425 κράτησε στην αγκαλιά της τον ξάδερφό της Γιαν, 69 00:09:03,551 --> 00:09:05,052 και αμφιβάλλω 70 00:09:05,178 --> 00:09:09,264 αν ποτέ αγκαλιάστηκαν πιο χαρούμενα. 71 00:09:12,894 --> 00:09:16,647 Αυτό το νεαρό ειδύλλιο εν καιρώ πολέμου ήταν ατάραχος 72 00:09:16,773 --> 00:09:21,652 μέχρι την εμφάνιση του κυρίου Άλφρεντ Matzerath, γεννημένος στη Ρηνανία. 73 00:09:21,778 --> 00:09:25,572 Στο νοσοκομείο Silberhammer, 74 00:09:25,698 --> 00:09:28,409 ήταν το φαβορί όλων των νοσοκόμων. 75 00:09:29,786 --> 00:09:31,245 Τι είπε; 76 00:09:32,205 --> 00:09:35,749 Είπε ότι είσαι γεννημένη μαγείρισσα, κύριε Matzerath. 77 00:09:35,875 --> 00:09:38,293 Ξέρεις πώς να μετατρέπεις τα συναισθήματα σε σούπα. 78 00:09:56,479 --> 00:10:00,357 Ο πόλεμος είχε ξοδευτεί. 79 00:10:00,483 --> 00:10:03,026 Το Ντάντσιγκ ανακηρύχθηκε Ελεύθερο Κράτος. 80 00:10:03,736 --> 00:10:06,822 Οι Πολωνοί τους δόθηκε το δικό τους ταχυδρομείο, 81 00:10:06,948 --> 00:10:10,659 όπου συλλέκτης γραμματοσήμων Ο Γιαν Μπρόνσκι πήγε στη δουλειά. 82 00:10:10,785 --> 00:10:13,078 Alfred Matzerath έμεινε επίσης στο Danzig. 83 00:10:16,791 --> 00:10:19,960 Εμείς οι Κασουβιανοί ήταν πάντα εδώ. 84 00:10:21,004 --> 00:10:22,963 Πολύ πριν από τους Πολωνούς, 85 00:10:23,089 --> 00:10:25,466 και φυσικά, πολύ πριν από τους Γερμανούς. 86 00:10:25,592 --> 00:10:28,177 Αυτά είναι παλιά νέα, Γιαν. Τώρα έχουμε ειρήνη. 87 00:10:28,303 --> 00:10:30,179 Γερμανοί, Πολωνοί, Κασουβιανοί, 88 00:10:30,305 --> 00:10:32,097 θα ζήσουμε όλοι μαζί ειρηνικά. 89 00:10:36,311 --> 00:10:38,061 Δεν ξέρω. 90 00:10:39,272 --> 00:10:41,023 Λοιπόν, θα δεις. 91 00:10:49,782 --> 00:10:51,658 Οι δύο άντρες, τόσο διαφορετικοί 92 00:10:51,784 --> 00:10:54,661 despite their similar feelings για τη μαμά, 93 00:10:54,787 --> 00:10:56,872 συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον, 94 00:10:56,998 --> 00:10:59,249 και από εκείνη την τριάδα 95 00:10:59,375 --> 00:11:02,920 με έφεραν, Όσκαρ, στον κόσμο. 96 00:11:05,673 --> 00:11:08,133 Ο Ήλιος ήταν στο ζώδιο της Παρθένου. 97 00:11:09,010 --> 00:11:13,055 Ο Ποσειδώνας κινήθηκε στον δέκατο οίκο της μέσης ζωής, 98 00:11:13,181 --> 00:11:16,975 αγκυροβολώντας κάπου τον Όσκαρ ανάμεσα στο θαύμα και την ψευδαίσθηση. 99 00:11:49,425 --> 00:11:50,425 Σπρώξτε! 100 00:11:54,264 --> 00:11:55,889 Σπρώξτε, Άγκνες, σπρώξτε! 101 00:12:03,773 --> 00:12:05,816 Έρχεται! 102 00:12:05,942 --> 00:12:08,235 Πρώτη φορά είδα το φως αυτού του κόσμου 103 00:12:08,361 --> 00:12:11,488 σε μορφή λαμπτήρα 60 watt. 104 00:12:12,532 --> 00:12:14,366 Αλφρεδος! 105 00:12:14,492 --> 00:12:15,909 Είναι αγόρι! 106 00:12:25,003 --> 00:12:27,087 Ήξερα ότι θα ήταν αγόρι, 107 00:12:28,298 --> 00:12:31,091 ακόμα κι αν έλεγα μερικές φορές θα ήταν κορίτσι. 108 00:12:36,014 --> 00:12:37,389 Όχι τόσο ζεστό. 109 00:12:37,515 --> 00:12:41,476 Κλαίει και υποδύεται ένα μωρό στο χρώμα του κρέατος, 110 00:12:41,603 --> 00:12:45,147 Άκουσα με μεγάλη προσοχή και με επικριτικό αυτί 111 00:12:45,273 --> 00:12:47,649 στους γονείς μου πρώτες αυθόρμητες αντιδράσεις. 112 00:12:47,775 --> 00:12:49,276 Θα αναλάβει την επιχείρηση. 113 00:12:50,069 --> 00:12:52,738 Τώρα ξέρουμε αυτό για το οποίο είμαστε σκλάβοι. 114 00:12:53,615 --> 00:12:56,408 Όταν ο μικρός Όσκαρ είναι τριών ετών, 115 00:12:56,534 --> 00:12:58,869 θα έχει ένα τσίγκινο τύμπανο. 116 00:12:58,995 --> 00:13:02,539 Μόνο η προοπτική του τσίγκινο τύμπανο 117 00:13:02,665 --> 00:13:05,000 με εμπόδισε να εκφραστώ 118 00:13:05,126 --> 00:13:09,212 πιο δυνατά την επιθυμία μου να επιστρέψω στη μήτρα. 119 00:13:10,089 --> 00:13:12,883 Άλλωστε ο ομφάλιος λώρος μου είχε κοπεί. 120 00:13:13,009 --> 00:13:15,385 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να γίνει. 121 00:13:30,360 --> 00:13:34,738 Και έτσι μπορούσα μετά βίας περιμένω μέχρι τα τρίτα γενέθλιά μου. 122 00:14:09,399 --> 00:14:11,900 Α, είναι ο μικρός Όσκαρ. 123 00:14:12,026 --> 00:14:14,569 Θέλετε λίγο ακόμα κέικ; 124 00:14:14,696 --> 00:14:17,072 Το στόμα σου είναι βρώμικο. 125 00:14:18,241 --> 00:14:20,325 Άλλη μια γουλιά, γιαγιά; 126 00:14:40,513 --> 00:14:42,597 Πρέπει να μάθουμε να σεβόμαστε το δικό μας σώμα. 127 00:14:44,267 --> 00:14:45,642 Άλεξ! 128 00:14:46,436 --> 00:14:50,147 Το κυριότερο είναι ένα σταθερό νόμισμα. 129 00:14:50,273 --> 00:14:53,024 Και άφθονο ποτό! 130 00:14:53,151 --> 00:14:57,070 Να λοιπόν το σταθερό σημάδι και το ρολό τριπφένιγκ! 131 00:15:00,700 --> 00:15:02,951 Στη νεολαία! 132 00:15:03,077 --> 00:15:04,619 Και ομορφιά! 133 00:15:06,706 --> 00:15:08,415 Μπορώ να σε φωνάξω Γκρέτσεν; 134 00:15:09,542 --> 00:15:11,126 Τότε θα την φωνάξω Λίνα. 135 00:15:12,253 --> 00:15:16,256 Δεν θα είμαστε τόσο νέοι πότε θα συναντηθούμε! 136 00:16:33,876 --> 00:16:35,502 12 Σεπτεμβρίου, 137 00:16:37,004 --> 00:16:39,923 1927. 138 00:16:40,049 --> 00:16:41,758 Του χρόνου, θα είσαι τόσο μεγάλος, 139 00:16:41,884 --> 00:16:44,553 και μετά αυτό το μεγάλο, και μετά αυτό το μεγάλο, 140 00:16:44,679 --> 00:16:46,054 και μετά τόσο μεγάλο όσο εγώ. 141 00:16:48,766 --> 00:16:50,141 Φρέσκο ​​από το κελάρι. 142 00:16:50,268 --> 00:16:52,018 Εδώ είναι τα γυαλιά. 143 00:17:00,486 --> 00:17:02,654 Παίζετε, κύριε Σέφλερ; 144 00:17:04,490 --> 00:17:06,616 Προχωρήστε. Απλώς θα παρακολουθώ. 145 00:17:07,535 --> 00:17:09,119 Εξάλλου, είναι η ώρα του ύπνου μου. 146 00:17:09,245 --> 00:17:10,412 Είναι πάντα κουρασμένος. 147 00:17:10,538 --> 00:17:13,248 Δεν έπρεπε να παντρευτείς φούρναρη. 148 00:17:26,888 --> 00:17:31,683 Έχει περάσει πολύς καιρός από τη γιαγιά αφήστε κανέναν κάτω από τη φούστα της. 149 00:17:34,562 --> 00:17:36,730 Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι. 150 00:17:39,066 --> 00:17:40,984 Ας δούμε πού είναι οι γρύλοι. 151 00:17:56,208 --> 00:17:58,835 Γεια σου, ξαδέρφη, σου τελείωσαν τα διαμάντια! 152 00:17:59,629 --> 00:18:02,339 Μην μαλώνετε. Παιχνίδι. 153 00:18:10,014 --> 00:18:11,890 Έχω ο ίδιος δύο διαμάντια. 154 00:18:12,016 --> 00:18:13,475 Πώς θα το ήξερα; 155 00:18:17,521 --> 00:18:19,230 Εκείνη την ημέρα, 156 00:18:19,357 --> 00:18:21,775 αντανακλώντας τον κόσμο των μεγάλων 157 00:18:21,901 --> 00:18:25,904 και το δικό μου μέλλον, 158 00:18:26,030 --> 00:18:28,573 Αποφάσισα να σταματήσω, 159 00:18:28,699 --> 00:18:32,577 να σταματήσει να μεγαλώνει που και που 160 00:18:32,703 --> 00:18:35,038 και να μείνω τριών ετών, 161 00:18:35,164 --> 00:18:37,499 ένας καλικάντζαρος, μια για πάντα! 162 00:19:15,705 --> 00:19:17,789 Ένα, δύο, τρία... 163 00:20:15,389 --> 00:20:17,599 Θεέ μου, εκεί είναι. 164 00:20:20,853 --> 00:20:22,729 Έπεσε από τις σκάλες! 165 00:20:28,486 --> 00:20:30,487 Γιατί ήταν ανοιχτή η πόρτα του κελαριού; 166 00:20:31,572 --> 00:20:34,949 Άλφρεντ, εσύ φταις! Άφησες την πόρτα του κελαριού ανοιχτή! 167 00:20:35,076 --> 00:20:37,994 Απλώς έπαιρνα μπύρα για όλους! 168 00:20:43,667 --> 00:20:45,794 Τρέξε και πάρε τον γιατρό. 169 00:20:49,215 --> 00:20:50,840 Εσείς! Εσύ φταις! 170 00:20:50,966 --> 00:20:53,968 Άφησες την πόρτα του κελαριού ανοιχτή! 171 00:20:54,095 --> 00:20:55,595 Στάση! 172 00:21:05,606 --> 00:21:06,898 Ηρεμώ! 173 00:21:10,319 --> 00:21:11,861 Ο μικρός μου Όσκαρ... 174 00:21:15,116 --> 00:21:17,283 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 175 00:21:25,668 --> 00:21:29,963 Δύο εβδομάδες στο κρεβάτι και ο Oskar θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος. 176 00:21:33,092 --> 00:21:36,094 Απλά μια μικρή διάσειση. 177 00:21:36,220 --> 00:21:37,804 Πολλές κομπρέσες. 178 00:21:37,930 --> 00:21:41,182 Η πτώση μου είχε απόλυτη επιτυχία. 179 00:21:41,934 --> 00:21:43,268 Η οικογενειακή ιστορία ήταν: 180 00:21:43,394 --> 00:21:45,520 Στα τρίτα γενέθλιά του, 181 00:21:45,646 --> 00:21:48,857 ο μικρός μας Όσκαρ έπεσε από τις σκάλες του κελαριού. 182 00:21:48,983 --> 00:21:50,817 Δεν έσπασε κανένα κόκαλο, 183 00:21:50,943 --> 00:21:52,902 αλλά δεν μεγάλωσε ποτέ ξανά μετά από αυτό, 184 00:21:53,028 --> 00:21:55,154 ούτε κλάσμα της ίντσας. 185 00:21:57,616 --> 00:22:00,660 Αυτό το τύμπανο πάλι. 186 00:22:06,750 --> 00:22:10,461 Να ο μικρός μου Όσκαρ, όλα καλά πάλι. 187 00:22:11,839 --> 00:22:13,172 Πρωί! 188 00:22:40,868 --> 00:22:43,953 Είναι το πρώτο γραμματόσημο της Πολωνίας, 189 00:22:44,079 --> 00:22:45,788 άνω των 100 ετών. 190 00:22:45,915 --> 00:22:48,166 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα! 191 00:22:50,544 --> 00:22:52,921 πρέπει να πάω. 192 00:22:54,632 --> 00:22:57,383 Μείνε, έχει μαγειρέψει μανιτάρια. 193 00:22:57,509 --> 00:23:00,678 Είμαι σε υπηρεσία στο ταχυδρομείο. 194 00:23:02,848 --> 00:23:04,182 Όχι στο σπίτι, είπα. 195 00:23:04,308 --> 00:23:06,559 Άλλωστε είναι χαλασμένο. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 196 00:23:06,685 --> 00:23:08,102 Μένεις για μεσημεριανό; 197 00:23:08,228 --> 00:23:09,354 Ώρα Ταχυδρομείου. 198 00:23:09,480 --> 00:23:11,064 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 199 00:23:11,190 --> 00:23:13,524 Αν κάνεις κακό στον εαυτό σου, πάλι θα φταίω εγώ. 200 00:23:15,194 --> 00:23:17,403 Βλέπω; σου είπα. 201 00:23:20,866 --> 00:23:23,701 Δώσε μου αυτό το τύμπανο και θα σου δώσω λίγη σοκολάτα. 202 00:23:24,912 --> 00:23:27,956 Ας το έχουν. Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 203 00:23:28,082 --> 00:23:29,916 Όχι! Ο Όσκαρ δεν θέλει! 204 00:23:30,042 --> 00:23:31,459 Θα το δούμε. 205 00:23:32,086 --> 00:23:34,045 Άλφρεντ, γιατί πρέπει πάντα χρήση βίας; 206 00:23:35,005 --> 00:23:36,589 Το τύμπανο μου! 207 00:23:53,232 --> 00:23:56,567 Και έτσι ανακάλυψα ότι η φωνή μου 208 00:23:56,694 --> 00:24:02,365 ήταν ικανός για μια κραυγή τόσο ψηλά 209 00:24:02,491 --> 00:24:07,203 που κανείς δεν τόλμησε πάρε το τύμπανο μου. 210 00:24:08,455 --> 00:24:10,331 Τα σκάγια φέρνουν τύχη. 211 00:24:10,457 --> 00:24:13,793 Γιατί όταν το τύμπανο μου αφαιρέθηκε, 212 00:24:13,919 --> 00:24:15,294 ούρλιαξα, 213 00:24:15,421 --> 00:24:17,255 και όταν ούρλιαξα, 214 00:24:17,381 --> 00:24:20,299 πολύτιμα άρθρα ξέσπασαν σε κομμάτια. 215 00:24:50,998 --> 00:24:54,625 Είναι η μαύρη μάγισσα εδώ σήμερα; 216 00:24:54,752 --> 00:24:57,045 Όχι, όχι, όχι! 217 00:24:57,171 --> 00:24:59,964 Θα φτιάξει μια κακή μπύρα 218 00:25:00,090 --> 00:25:03,384 Θα σε βάλει στο στιφάδο της 219 00:25:03,510 --> 00:25:06,304 Και τότε θα σε καταβροχθίσει 220 00:25:06,430 --> 00:25:08,973 Κοίτα, εκεί είναι! 221 00:25:17,024 --> 00:25:18,775 Τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ! 222 00:25:18,901 --> 00:25:21,235 Κερδίστε το ρε παιδιά! κατεβαίνω! 223 00:25:52,059 --> 00:25:56,395 Ω ένδοξο κάλεσμα του ήλιου... 224 00:26:18,544 --> 00:26:19,919 Θα πάρω αυτό. 225 00:26:23,549 --> 00:26:27,802 Κοίτα, αν θέλεις, σε αυτή την εξαιρετική πατάτα. 226 00:26:27,928 --> 00:26:31,305 Αυτή η διογκωμένη, πλούσια σάρκα, 227 00:26:31,431 --> 00:26:35,393 συλλαμβάνοντας για πάντα νέα σχήματα... 228 00:26:35,519 --> 00:26:38,062 και όμως τόσο αγνό. 229 00:26:39,064 --> 00:26:40,439 Λατρεύω την πατάτα 230 00:26:40,566 --> 00:26:42,942 γιατί μου μιλάει. 231 00:26:43,068 --> 00:26:47,363 Ναι, τα σπάδια είναι μεγαλύτερα φέτος από το τελευταίο. 232 00:26:48,282 --> 00:26:49,699 Τι κάνεις; 233 00:26:51,160 --> 00:26:53,536 Ο Όσκαρ μάθει να γράφει. 234 00:26:53,662 --> 00:26:58,541 Ξεχάστε το. Δεν θα μάθεις ποτέ να διαβάζεις και να γράφεις. 235 00:26:58,667 --> 00:27:00,626 Οι μεγάλοι κλασικοί, 236 00:27:00,752 --> 00:27:02,879 τις αιώνιες αλήθειες, 237 00:27:03,005 --> 00:27:04,797 πεθάνει στη ζωή! 238 00:27:21,940 --> 00:27:25,276 Κράτα το. Τώρα σας έχω όλους. 239 00:27:27,237 --> 00:27:31,073 Για εσάς την πρώτη μέρα στο σχολείο. 240 00:27:31,200 --> 00:27:32,825 Μάτια έτσι, παρακαλώ. 241 00:27:42,920 --> 00:27:46,881 Το όνομά μου είναι Spollenhauer, και είμαι ο δάσκαλός σου. 242 00:27:48,884 --> 00:27:52,303 Και τώρα, αγαπητά παιδιά, ξερει κανεις τραγουδι? 243 00:27:56,058 --> 00:27:58,100 Πρέπει να είσαι ο μικρός Όσκαρ. 244 00:27:58,227 --> 00:28:00,311 We've heard so much about you. 245 00:28:00,437 --> 00:28:02,188 Το παίζεις τόσο καλά. 246 00:28:02,314 --> 00:28:05,191 Ο Όσκαρ μας δεν είναι καλός ντράμερ; 247 00:28:07,653 --> 00:28:10,529 Αλλά τώρα ας αφήσουμε το τύμπανο μακριά. 248 00:28:10,656 --> 00:28:13,282 Πρέπει να είναι υπνηλία. 249 00:28:14,576 --> 00:28:17,828 Μετά το σχολείο, μπορείτε να το έχετε πίσω ξανά. 250 00:28:22,501 --> 00:28:24,418 Είσαι ένας άτακτος Όσκαρ. 251 00:28:27,714 --> 00:28:30,675 Θα σας διαβάσω τώρα το πρόγραμμα. 252 00:28:30,801 --> 00:28:35,012 Δευτέρα: Γράψιμο, αριθμητική, ανάγνωση, 253 00:28:35,138 --> 00:28:36,931 θρησκεία. 254 00:28:37,057 --> 00:28:39,850 Όλα μαζί: Γράψιμο, 255 00:28:40,978 --> 00:28:42,395 αριθμητική. 256 00:28:43,563 --> 00:28:45,314 Όσκαρ, σταμάτα αυτό! 257 00:28:46,233 --> 00:28:48,901 Θρησκεία. 258 00:28:57,327 --> 00:28:59,620 - Δεσποινίς Σπόλενχάουερ. - Όσκαρ! 259 00:29:09,715 --> 00:29:12,425 - Δεσποινίς... Δεσποινίς Σπόλενχάουερ... - Βγες έξω! 260 00:29:17,347 --> 00:29:19,098 Παράξενος. 261 00:29:19,224 --> 00:29:20,975 Πολύ περίεργο. 262 00:29:21,101 --> 00:29:23,477 Πόσο χρονών είναι, είπατε; 263 00:29:23,603 --> 00:29:25,062 Έξι, γιατρέ. 264 00:29:25,188 --> 00:29:28,065 Ίνγκε, γδύσου ευγενικά τον Όσκαρ. 265 00:29:28,191 --> 00:29:31,819 Πόσο καιρό είναι αφού έπεσε από τις σκάλες; 266 00:29:31,945 --> 00:29:34,488 Τρία χρόνια στις 12 Σεπτεμβρίου. 267 00:29:34,614 --> 00:29:36,991 Καλύτερα να εξετάσουμε ξανά τη σπονδυλική στήλη του. 268 00:29:37,117 --> 00:29:38,951 Να είσαι καλό παιδί. 269 00:29:39,077 --> 00:29:41,037 Θα το δώσω αμέσως πίσω. 270 00:29:41,913 --> 00:29:44,332 Όσκαρ, δώσε μου το τύμπανο σου. Θα το κρατήσω. 271 00:29:44,458 --> 00:29:47,793 Βλέπεις, δεν μπορείς να βγεις από το πουκάμισό σου. 272 00:29:47,919 --> 00:29:49,795 Όσκαρ, αν δεν είσαι καλός, 273 00:29:49,921 --> 00:29:52,298 ο γιατρός δεν θα σε κάνει καλά. 274 00:29:52,424 --> 00:29:56,218 Έλα παιδί μου. Δώσε μου το τύμπανο. 275 00:30:25,207 --> 00:30:26,791 Καταπληκτικός. 276 00:30:33,924 --> 00:30:35,758 Θα γράψω ένα χαρτί 277 00:30:35,884 --> 00:30:40,054 σχετικά με αυτό για ένα από τα ιατρικά μας περιοδικά, 278 00:30:40,180 --> 00:30:42,348 αν δεν έχεις αντίρρηση. 279 00:30:45,394 --> 00:30:46,727 Καταπληκτικός. 280 00:30:56,071 --> 00:31:00,282 «Η καταστροφική δύναμη αυτού του τοπικού φαινομένου 281 00:31:00,409 --> 00:31:03,661 «είναι τέτοιο που προτείνει 282 00:31:03,787 --> 00:31:08,707 «ένας ανώμαλος σχηματισμός του κάτω λάρυγγα 283 00:31:08,834 --> 00:31:12,628 «στο μικρό Oskar Matzerath. 284 00:31:13,505 --> 00:31:18,300 «Ούτε μπορούμε να αποκλείσουμε την υπόθεση 285 00:31:18,427 --> 00:31:22,513 «μιας παράλληλης εξέλιξης των φωνητικών χορδών». 286 00:31:22,639 --> 00:31:25,766 Το άκουσες αυτό; Σε ιατρικό περιοδικό. 287 00:31:25,892 --> 00:31:28,519 Λέει ο γιατρός γιατί δεν μεγαλώνει; 288 00:31:29,563 --> 00:31:31,605 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό. 289 00:31:32,691 --> 00:31:34,191 Γιατί δεν θα μεγαλώσει! 290 00:31:34,317 --> 00:31:36,110 Κόψτε το. 291 00:31:37,070 --> 00:31:38,529 Είναι δικός σου όσο και δικός μου. 292 00:31:39,322 --> 00:31:40,698 Αν όχι περισσότερα. 293 00:31:40,824 --> 00:31:43,159 Ποιος άφησε την πόρτα του κελαριού ανοιχτή, εσύ ή εγώ; 294 00:31:47,664 --> 00:31:51,167 Α, Β, Γ, Δ, Ε, 295 00:31:51,293 --> 00:31:54,086 Είμαι λίγο πονοκέφαλος. 296 00:31:54,212 --> 00:31:57,214 F, G, H, I, J, K, 297 00:31:57,340 --> 00:31:59,884 τι θα πει ο γιατρος 298 00:32:00,010 --> 00:32:02,803 L, M, N, O, 299 00:32:02,929 --> 00:32:05,306 Είμαι έτοιμος να πάω. 300 00:32:07,309 --> 00:32:10,144 P, Q, R, S, T, 301 00:32:10,270 --> 00:32:12,521 νιώθοντας αρκετά ζωηρός. 302 00:32:13,607 --> 00:32:16,400 U, V, W, X, 303 00:32:16,526 --> 00:32:18,611 τα προβλήματα θα ξεπεραστούν. 304 00:32:19,571 --> 00:32:21,447 Υ και Ω, 305 00:32:21,573 --> 00:32:24,074 Πάω για ύπνο! 306 00:32:26,286 --> 00:32:29,163 Δεν ακούς, Όσκαρ! 307 00:32:30,749 --> 00:32:32,958 Πάλι. 308 00:32:33,793 --> 00:32:36,837 Α, Β, Γ, Δ, Ε, 309 00:32:36,963 --> 00:32:39,632 Είμαι λίγο πονοκέφαλος. 310 00:32:39,758 --> 00:32:42,760 F, G, H, I, J, K, 311 00:32:42,886 --> 00:32:44,178 τι θα... 312 00:32:45,889 --> 00:32:48,015 Ο Όσκαρ διάβασε! 313 00:32:48,141 --> 00:32:49,767 Αυτό δεν είναι για σένα. 314 00:32:50,685 --> 00:32:51,685 Ο Ρασπούτιν... 315 00:32:51,811 --> 00:32:54,772 Rashu, Rashu, Rapupin. 316 00:32:54,898 --> 00:32:56,357 Ο-σκαρ. 317 00:32:57,025 --> 00:32:58,400 Όχι: 318 00:32:58,527 --> 00:33:00,194 Ο-ργυ. 319 00:33:00,320 --> 00:33:02,655 Οργιο! Ο Όσκαρ διάβασε! 320 00:33:21,049 --> 00:33:24,468 «Όλα μέσα μου, είπε ο Ρασπούτιν, 321 00:33:24,594 --> 00:33:27,012 "είναι καθαρό φως 322 00:33:27,138 --> 00:33:29,598 «που θα καθαρίσει τις αμαρτίες σου. 323 00:33:29,724 --> 00:33:31,308 «Δεν αποτελεί έκπληξη, 324 00:33:31,434 --> 00:33:35,062 «οι κυρίες του Δικαστηρίου πέταξαν τον εαυτό τους στον προφήτη». 325 00:33:36,231 --> 00:33:39,233 - Ο Ρασπούτιν ήταν... - Προοδεύει; 326 00:33:43,488 --> 00:33:45,364 Τι; Διαβάζεις Ρασπούτιν; 327 00:33:48,660 --> 00:33:50,744 Δεν υπάρχει κίνδυνος να καταλάβει; 328 00:33:54,666 --> 00:33:58,210 προσπαθώ πολύ αλλά δεν μαθαίνει τίποτα. 329 00:33:59,504 --> 00:34:01,088 Που πας; 330 00:34:02,424 --> 00:34:05,801 "Το σαλόνι της οδού Gorokhova... 331 00:34:07,804 --> 00:34:12,349 «Ο Ρασπούτιν ήταν μόνος με την Ιρίνα και τη Μεγάλη Δούκισσα, 332 00:34:12,475 --> 00:34:14,602 «που χαμογέλασε αχνά. 333 00:34:14,728 --> 00:34:17,855 «Ένας άγιος άνθρωπος είναι ανάμεσά μας, ψιθύρισε, 334 00:34:17,981 --> 00:34:22,651 "κοιτάζοντας ονειρεμένα..." 335 00:34:24,195 --> 00:34:27,448 «Τραβήχτηκαν σε αγαπητικά χάδια. 336 00:34:30,577 --> 00:34:34,705 «Φούντωσε τα φιλιά τους. 337 00:34:35,832 --> 00:34:40,794 «Τα μάτια του προφήτη που καίνε τους μάγεψε όλους. 338 00:34:41,630 --> 00:34:44,882 «Σύντομα κατέρρευσαν στο στήθος του». 339 00:34:46,092 --> 00:34:47,801 Έλεος! 340 00:34:50,513 --> 00:34:53,849 «Η μαύρη γενειάδα του βοσκούσε το στήθος της. 341 00:34:55,226 --> 00:34:59,647 «Ηδονικά σώματα απλώθηκε πάνω από τον άγιο άνθρωπο...» 342 00:35:04,527 --> 00:35:06,695 Ίσως αναρωτηθείτε: 343 00:35:06,821 --> 00:35:09,531 Σε τι άθλιο φόντο 344 00:35:09,658 --> 00:35:13,243 χρωστούσε αυτός ο νεαρός την ανατροφή του; 345 00:35:14,162 --> 00:35:17,748 Αλλά ενώ η καημένη η μαμά μου και Γκρέτσεν Σέφλερ 346 00:35:17,874 --> 00:35:19,833 δεν μπορούσα να χορτάσω τον Ρασπούτιν, 347 00:35:19,959 --> 00:35:24,546 ανακάλυψα Johann Wolfgang von Goethe. 348 00:35:24,673 --> 00:35:26,632 Εκλογικές Συγγένειες. 349 00:35:27,717 --> 00:35:32,596 Και έτσι μεγάλωσα, όχι σε μέγεθος αλλά σε πνεύμα, 350 00:35:32,722 --> 00:35:36,350 διχασμένη ανάμεσα στον Ρασπούτιν και τον Γκαίτε 351 00:35:36,476 --> 00:35:40,145 σε σημείο συγχώνευσης τα δύο βιβλία, 352 00:35:40,271 --> 00:35:45,734 ακολουθώντας τα δαιμονικά χωρία με πιο φωτισμένους, 353 00:35:45,860 --> 00:35:47,653 όπως και στην πραγματική ζωή. 354 00:36:02,961 --> 00:36:06,422 Ο θείος Χάιλαντ, ελάτε να φτύσετε στη σούπα. 355 00:36:06,548 --> 00:36:09,216 Δείτε τι βρήκα στη λίμνη! 356 00:36:09,342 --> 00:36:10,843 Δύο βατράχια! 357 00:36:30,864 --> 00:36:33,741 Είναι ακόμα ζωντανοί! 358 00:36:38,371 --> 00:36:40,622 Κάντε τον Oskar να γευτεί τη σούπα! 359 00:37:07,734 --> 00:37:09,401 Τώρα είναι η σειρά σου. 360 00:37:09,527 --> 00:37:11,487 Θα το λατρέψεις. 361 00:37:13,531 --> 00:37:15,115 Άνοιξε το στόμα σου. 362 00:37:20,163 --> 00:37:21,872 Καλά, ε; 363 00:37:57,742 --> 00:38:01,745 Ο δρόμος μου και οι αυλές του με μπήκε μέσα. 364 00:38:01,871 --> 00:38:04,373 Λαχταρούσα το διάστημα 365 00:38:04,499 --> 00:38:06,750 και εκμεταλλεύτηκε κάθε ευκαιρία 366 00:38:06,876 --> 00:38:09,711 για να γλιτώσει από τη δίωξη από τους μάγειρες της σούπας 367 00:38:09,838 --> 00:38:13,006 πηγαίνοντας στην πόλη 368 00:38:13,132 --> 00:38:16,051 μόνος ή με τη μαμά. 369 00:39:14,903 --> 00:39:17,404 Το τύμπανο σου έχει σπάσει; 370 00:39:17,530 --> 00:39:19,823 Θέλετε να το φτιάξω; 371 00:39:20,950 --> 00:39:23,327 Όχι, παίρνει καινούργιο. 372 00:39:25,622 --> 00:39:27,122 Τα σέβη μου. 373 00:39:34,422 --> 00:39:35,964 Γεια σου θείε Γιαν. 374 00:40:02,116 --> 00:40:03,617 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. 375 00:40:04,786 --> 00:40:06,870 Έχω μερικές δουλειές να κάνω. 376 00:40:10,416 --> 00:40:13,126 Αυτό είναι για το τύμπανο σου, Όσκαρ. 377 00:40:13,252 --> 00:40:14,336 Είναι αρκετό; 378 00:40:31,104 --> 00:40:33,021 Καλημέρα κύριε Μάρκου. 379 00:40:33,147 --> 00:40:35,023 Ποιον έχουμε εδώ; Κυρία Μάτσεραθ. 380 00:40:35,149 --> 00:40:38,193 Και ο μικρός Όσκαρ. Εδώ για ένα νέο τύμπανο; 381 00:40:38,319 --> 00:40:40,445 Ναι, κύριε Μάρκους. Πάλι. 382 00:40:40,571 --> 00:40:42,364 Είναι πάντα σε αυτό. 383 00:40:42,490 --> 00:40:45,742 Ποτέ δεν ξέρω ποια μέρα της εβδομάδας είναι, 384 00:40:45,868 --> 00:40:48,453 εκτός από όταν μπαίνεις. 385 00:40:48,579 --> 00:40:51,748 Τότε κάτι μου λέει πρέπει να είναι ξανά Πέμπτη. 386 00:40:52,917 --> 00:40:55,377 Έχεις τόσο όμορφα χέρια. 387 00:40:55,503 --> 00:40:58,088 Αξίζει το βάρος τους σε χρυσό. 388 00:40:59,590 --> 00:41:02,509 Βλέπεις αυτό το κουτί; Δώσε μου το. 389 00:41:05,263 --> 00:41:09,224 Κοιτάξτε εδώ, κυρία Άγκνες. Όμορφες μεταξωτές κάλτσες. 390 00:41:09,350 --> 00:41:10,684 Καθαρό μετάξι. 391 00:41:10,810 --> 00:41:12,602 Καλή ποιότητα. 392 00:41:13,271 --> 00:41:16,356 Ένα, δύο, τρία ζευγάρια για σένα. 393 00:41:16,482 --> 00:41:18,775 Θα σου ταιριάξουν μια χαρά, είναι ένα παζάρι. 394 00:41:18,901 --> 00:41:20,694 Πολύ ακριβό για μένα. 395 00:41:20,820 --> 00:41:22,571 Αξίζουν τον κόπο. 396 00:41:22,697 --> 00:41:23,780 Ίσως μια άλλη φορά. 397 00:41:23,906 --> 00:41:27,075 Θα τους αφήσω να πάνε για μισό γκόλντεν. 398 00:41:27,869 --> 00:41:29,077 Τόσο φτηνό; 399 00:41:30,371 --> 00:41:32,664 Όχι, Μάρκους, που τα χαρίζει. 400 00:41:32,790 --> 00:41:35,584 Πάρτε τα, και μην κάνετε ερωτήσεις. 401 00:41:35,710 --> 00:41:37,461 Και τώρα, Όσκαρ, 402 00:41:37,587 --> 00:41:40,422 τι μπορώ να κάνω για τον μικρό πρίγκιπα; 403 00:41:41,716 --> 00:41:43,508 Ω, είναι ένα νέο τύμπανο που χρειαζόμαστε; 404 00:41:44,093 --> 00:41:47,721 Απλά επιλέξτε ένα. Ξέρεις πού βρίσκονται! 405 00:41:48,556 --> 00:41:49,806 Βλέπεις, Όσκαρ; 406 00:41:50,558 --> 00:41:52,017 Είναι τόσο χαρούμενος. 407 00:41:54,437 --> 00:41:57,355 Κύριε Μάρκους, θα μπορούσε ο μικρός Όσκαρ 408 00:41:57,482 --> 00:41:59,649 μείνω μισή ώρα μαζί σου; 409 00:42:01,277 --> 00:42:03,487 Έχω μερικά σημαντικά καθήκοντα. 410 00:42:03,613 --> 00:42:06,448 Θα τον παρακολουθήσω σαν κόρη οφθαλμού. 411 00:42:06,574 --> 00:42:09,993 Προσέξτε τις σημαντικές σας υποχρεώσεις, και μην ανησυχείς. 412 00:42:10,119 --> 00:42:12,412 Ο μικρός πρίγκιπας θα μείνει μαζί μου 413 00:42:13,498 --> 00:42:16,541 ενώ φροντίζεις από τα σημαντικά σας καθήκοντα, 414 00:42:16,667 --> 00:42:19,002 όπως κάθε Πέμπτη. 415 00:47:28,396 --> 00:47:29,979 Κλείνουμε τον δρόμο! 416 00:47:56,048 --> 00:48:00,009 Ο Ντάντσιγκ είναι και ήταν πάντα Γερμανός. 417 00:48:01,804 --> 00:48:04,556 Ο Διάδρομος είναι και ήταν πάντα Γερμανός. 418 00:48:05,724 --> 00:48:08,059 Όλα αυτά τα εδάφη οφείλουν 419 00:48:09,562 --> 00:48:12,439 την πολιτιστική τους ανάπτυξη 420 00:48:12,565 --> 00:48:14,858 αποκλειστικά στον γερμανικό λαό. 421 00:48:16,360 --> 00:48:18,111 Αν όχι για τον γερμανικό λαό, 422 00:48:19,029 --> 00:48:22,532 αυτά τα ανατολικά εδάφη θα είχε υποκύψει στη βαρβαρότητα. 423 00:48:34,879 --> 00:48:36,838 Καλή βόλτα; 424 00:48:45,514 --> 00:48:48,892 Όλοι μπορούν να ακούσουν τον Φύρερ αλλά εμείς! 425 00:49:06,952 --> 00:49:07,994 Τι σου συμβαίνει; 426 00:49:08,120 --> 00:49:10,955 Υποφέρω από μια ασθένεια. 427 00:49:11,081 --> 00:49:12,832 Τι είναι αυτό; 428 00:49:13,709 --> 00:49:16,961 Πήρα μυαλά! 429 00:49:36,398 --> 00:49:38,399 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 430 00:49:38,526 --> 00:49:40,860 το μικρότερο από τα μικρά: 431 00:49:40,986 --> 00:49:43,863 Ο Μπέμπρα και τα μωρά του! 432 00:51:51,867 --> 00:51:53,284 Ο λόγος μου! 433 00:51:55,037 --> 00:51:58,331 Τώρα είναι τριών ετών που επιλέγουν να σταματήσουν να αναπτύσσονται. 434 00:52:00,626 --> 00:52:02,460 Το όνομά μου είναι Bebra. 435 00:52:05,130 --> 00:52:09,050 Κατέβηκε κατευθείαν από τον πρίγκιπα Ευγένιο... 436 00:52:10,594 --> 00:52:14,931 του οποίου ο πατέρας ήταν ο Λουδοβίκος ΙΔ', 437 00:52:15,057 --> 00:52:17,934 και όχι κάποια Σαβοΐα, όπως έχει υποστηριχθεί. 438 00:52:19,353 --> 00:52:22,063 Στα δέκατα γενέθλιά μου, 439 00:52:22,189 --> 00:52:24,190 Σταμάτησα την ανάπτυξή μου. 440 00:52:25,734 --> 00:52:27,026 Καλύτερα αργά 441 00:52:27,653 --> 00:52:29,112 παρά ποτέ. 442 00:52:32,950 --> 00:52:34,450 Πες μου, αγαπητέ μου Όσκαρ, 443 00:52:34,576 --> 00:52:37,036 πρέπει να είσαι 14 ή 15 τώρα. 444 00:52:37,162 --> 00:52:38,788 Δώδεκα και μισή. 445 00:52:38,914 --> 00:52:40,415 Όχι! 446 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Και πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 447 00:52:44,628 --> 00:52:46,546 Τριάντα πέντε. 448 00:52:47,673 --> 00:52:50,007 Κόλακας! 449 00:52:50,134 --> 00:52:52,844 Ήμουν 35 κάποτε. 450 00:52:52,970 --> 00:52:57,181 Θα γίνω 53 τον Αύγουστο. 451 00:52:57,307 --> 00:52:59,100 Θα μπορούσα να είμαι ο παππούς σου. 452 00:53:00,227 --> 00:53:04,522 - Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης; - Όχι πραγματικά. Αν και... 453 00:53:15,534 --> 00:53:18,786 ...όπως βλέπετε, μπορώ να διεκδικήσω σε μια συγκεκριμένη τέχνη. 454 00:53:24,710 --> 00:53:27,462 Πρέπει να ενωθείς μαζί μας. Πρέπει! 455 00:53:28,714 --> 00:53:30,298 Ξέρετε, κύριε Bebra... 456 00:53:35,596 --> 00:53:37,346 ...για να πω την αλήθεια, 457 00:53:37,473 --> 00:53:40,725 Προτιμώ να είμαι μέλος του κοινού 458 00:53:40,851 --> 00:53:44,270 κι ας τέχνη μου λουλούδι στα κρυφά. 459 00:53:45,189 --> 00:53:46,773 Αγαπητέ μου Όσκαρ, 460 00:53:47,858 --> 00:53:50,943 εμπιστευτείτε έναν έμπειρο συνάδελφο. 461 00:53:51,069 --> 00:53:54,322 Το είδος μας δεν πρέπει ποτέ να κάθεται στο κοινό. 462 00:53:54,448 --> 00:53:56,532 Το είδος μας πρέπει να αποδώσει 463 00:53:56,658 --> 00:53:57,950 και τρέξτε την εκπομπή, 464 00:53:58,076 --> 00:54:00,077 ή είναι οι άλλοι που θα μας τρέξουν. 465 00:54:02,247 --> 00:54:04,499 Και οι άλλοι έρχονται. 466 00:54:04,625 --> 00:54:06,793 Θα αναλάβουν τους εκθεσιακούς χώρους. 467 00:54:06,919 --> 00:54:10,546 Θα κάνουν παρελάσεις με λαμπαδηδρομία. Θα φτιάξουν πλατφόρμες 468 00:54:10,672 --> 00:54:12,256 και γεμίστε τα, 469 00:54:12,382 --> 00:54:16,093 και από αυτές τις πλατφόρμες κήρυξε την καταστροφή μας. 470 00:54:22,142 --> 00:54:25,978 Σε ψάχνουν, αγαπητέ φίλε. Αλλά θα ξαναβρεθούμε. 471 00:54:26,104 --> 00:54:29,065 Είμαστε πολύ λίγοι να χάσουν ο ένας τον άλλον. 472 00:54:59,221 --> 00:55:00,972 Έρχονται! 473 00:55:31,461 --> 00:55:33,087 Ένα ραδιόφωνο! 474 00:56:00,198 --> 00:56:01,616 Ευχαριστώ θείε Γιαν. 475 00:56:05,329 --> 00:56:07,580 Αυτά τα καταραμένα κολάν συνέχισε να πέφτεις! 476 00:56:07,706 --> 00:56:10,207 -Καλημέρα ξάδερφε. - Καλημέρα, Άλφρεντ. 477 00:56:10,334 --> 00:56:12,001 Χρειάζομαι μπότες. 478 00:56:12,127 --> 00:56:13,794 Ξέρεις ότι κοστίζουν πάρα πολύ. 479 00:56:13,921 --> 00:56:15,796 Ή τουλάχιστον δερμάτινες γκέτες. 480 00:56:17,049 --> 00:56:18,674 Πώς φαίνομαι; 481 00:56:20,552 --> 00:56:22,053 Θα πάτε στη διαδήλωση; 482 00:56:22,679 --> 00:56:24,180 Στον εκθεσιακό χώρο. 483 00:56:24,973 --> 00:56:26,682 Μαζική συγκέντρωση. 484 00:56:31,396 --> 00:56:34,065 Μιλάει ο Gauleiter Löbsack. 485 00:56:35,025 --> 00:56:36,692 Και τι ομιλητής είναι. 486 00:56:37,819 --> 00:56:42,281 σου λέω, είναι ιστορικές μέρες. 487 00:56:43,200 --> 00:56:46,035 Ένας άντρας δεν μπορεί να σταθεί στην άκρη. Πρέπει να συμμετάσχω. 488 00:56:49,247 --> 00:56:52,041 Θα πρέπει να διαβάσετε το Danzig Sentinel. 489 00:56:53,001 --> 00:56:55,711 Το να πλαισιώνεις με την Πολωνία είναι τρελό. 490 00:56:55,837 --> 00:56:57,838 Σου το έχω πει χίλιες φορές. 491 00:56:58,882 --> 00:57:00,800 Είμαι Πολωνός. 492 00:57:00,926 --> 00:57:02,468 Σκέψου το καλά. 493 00:57:03,387 --> 00:57:05,262 Πάρε την ομπρέλα σου. Μοιάζει με βροχή. 494 00:57:05,389 --> 00:57:08,557 Μια ομπρέλα; Με αυτή τη στολή; 495 00:57:10,310 --> 00:57:13,521 Το στιφάδο είναι ανοιχτό. Ανακατέψτε το που και που. 496 00:57:13,647 --> 00:57:15,147 Θα γίνει σε 20 λεπτά. 497 00:57:15,273 --> 00:57:17,900 - Θέλετε μια μπουκιά να φάτε πριν πάτε; - Δεν υπάρχει χρόνος. 498 00:57:18,026 --> 00:57:21,320 Το καθήκον είναι καθήκον, και το schnapps είναι schnapps. 499 00:58:02,529 --> 00:58:03,821 Μπλε! 500 00:58:07,409 --> 00:58:09,160 Μπλε μάτια! 501 00:58:10,037 --> 00:58:11,495 Ο Όσκαρ επίσης. 502 00:58:12,789 --> 00:58:14,749 Τα μπλε μάτια της οικογένειας Bronski! 503 00:58:15,625 --> 00:58:17,376 Τα μοιραζόμαστε και οι δύο... 504 00:58:20,505 --> 00:58:22,423 Γιαννη σταμάτα! 505 00:58:26,136 --> 00:58:27,762 Δεν αντέχω άλλο 506 00:58:28,930 --> 00:58:31,932 ότι δεν ξέρει. 507 00:58:40,484 --> 00:58:45,529 Αγαπητοί μου συμπατριώτες και οι χωριανές 508 00:58:45,655 --> 00:58:49,867 από το Danzig και το Langfuhr, 509 00:58:49,993 --> 00:58:53,996 από το Ohra, το Schiedlitz και το Praust, 510 00:58:54,873 --> 00:58:59,251 από τους λόφους και από τα πεδινά, 511 00:58:59,377 --> 00:59:02,129 Ξέρω ότι είστε όλοι 512 00:59:03,048 --> 00:59:07,551 αγαπάμε μόνο μια ευχή. 513 00:59:07,677 --> 00:59:10,221 Ήταν μια από καρδιάς επιθυμία μας 514 00:59:11,681 --> 00:59:14,934 από τότε που το επαίσχυντο Versailles Diktat 515 00:59:15,060 --> 00:59:19,563 μας χώρισε από την αγαπημένη μας γερμανική πατρίδα. 516 00:59:20,357 --> 00:59:24,735 Και αυτή η ευχή είναι να πάω σπίτι στο Ράιχ! 517 00:59:34,579 --> 00:59:38,791 Ποιο είναι το νόημα αυτού του Ελεύθερου Κράτους 518 00:59:39,835 --> 00:59:42,753 ήταν τόσο γενναιόδωρα χτύπησε πάνω μας; 519 00:59:45,132 --> 00:59:48,843 Σημαίνει ότι η προκυμαία μας 520 00:59:48,969 --> 00:59:51,345 σέρνεται με τους Πολωνούς. 521 00:59:51,471 --> 00:59:54,431 Και στη μέση της αγαπημένης μας παλιάς πόλης, 522 00:59:54,558 --> 00:59:58,227 έχουν κολλήσει ένα πολωνικό ταχυδρομείο, 523 00:59:58,353 --> 01:00:00,604 ένα δώρο που μπορούμε χωρίς! 524 01:00:06,403 --> 01:00:08,529 Εμείς οι Γερμανοί 525 01:00:08,655 --> 01:00:10,698 είχε ταχυδρομεία 526 01:00:10,824 --> 01:00:16,120 πριν καν σκεφτούν οι Πολωνοί της συγγραφής επιστολών! 527 01:00:17,080 --> 01:00:19,456 Τους μάθαμε το αλφάβητο! 528 01:00:21,668 --> 01:00:24,962 Και τώρα, αγαπητοί κομματικοί σύντροφοι, 529 01:00:25,088 --> 01:00:27,631 ας καλωσορίσουμε καλεσμένος μας από το Ράιχ 530 01:00:27,757 --> 01:00:30,843 τον οποίο ο Φύρερ έστειλε να μας χαιρετήσει. 531 01:00:31,928 --> 01:00:38,434 Ο σύντροφος του κόμματος Άλμπερτ Φόρστερ μόλις έφτασε στο γήπεδο! 532 01:05:39,694 --> 01:05:43,197 Γεια, μπορείς να τους πιάσεις με άπλωμα; 533 01:05:44,866 --> 01:05:46,283 Σίγουρα μπορείς. 534 01:05:46,409 --> 01:05:49,077 Αληθινό ψάρι ή απλά παλιά παπούτσια; 535 01:05:49,204 --> 01:05:52,372 Ας υποθέσουμε ότι ρίχνουμε μια ματιά. 536 01:05:53,416 --> 01:05:55,250 Ίσως κάτι υπάρχει. 537 01:06:14,229 --> 01:06:16,188 Πάω το σάκκο. 538 01:06:49,138 --> 01:06:51,473 Νομίζεις ότι είναι χοντρά; 539 01:06:53,059 --> 01:06:54,726 Έπρεπε να τους δεις 540 01:06:54,852 --> 01:06:58,188 μετά τη μάχη της Γιουτλάνδης, 541 01:06:59,148 --> 01:07:03,068 όταν εμείς και οι Άγγλοι... Βλέπετε τι εννοώ; 542 01:07:03,820 --> 01:07:06,154 «Περήφανα πετάει το Banner 543 01:07:06,281 --> 01:07:08,073 "Μαύρο-Άσπρο-Κόκκινο..." 544 01:07:08,199 --> 01:07:09,533 Να το πάρεις; 545 01:07:10,243 --> 01:07:12,160 Μετά τη μάχη... 546 01:07:17,000 --> 01:07:19,585 ήταν τόσο χοντρά, τα χέλια. 547 01:07:31,806 --> 01:07:34,266 Ήθελε 1,50, 548 01:07:34,392 --> 01:07:36,393 αλλά του έδωσα ένα γκόλντεν. 549 01:08:13,848 --> 01:08:17,100 Μην με περιμένεις να αγγίξω τα χέλια σου. 550 01:08:17,226 --> 01:08:19,436 Μην βάζετε αέρα. 551 01:08:19,562 --> 01:08:22,397 Δεν θα ξαναφάω ψάρι. Σίγουρα όχι χέλια. 552 01:08:22,523 --> 01:08:26,610 Πάντα τα έτρωγες και ήξερες από πού ήρθαν. 553 01:08:27,820 --> 01:08:29,029 Ησυχία! 554 01:08:29,864 --> 01:08:32,115 Σταμάτα αυτό το τύμπανο μια για πάντα! 555 01:08:32,241 --> 01:08:33,367 Αφήστε το παιδί ήσυχο! 556 01:08:33,493 --> 01:08:34,785 Και κάτσε! 557 01:08:34,911 --> 01:08:38,038 Ποιος έφταιγε; Ποιος άφησε την πόρτα του κελαριού ανοιχτή; 558 01:08:38,164 --> 01:08:39,748 Αυτά είναι παλιά νέα. 559 01:08:41,501 --> 01:08:44,586 Δείτε αν δεν είναι νόστιμα. 560 01:08:44,712 --> 01:08:47,255 Ερχομαι. Σκάψτε μέσα. 561 01:08:47,382 --> 01:08:50,509 Φρέσκο χέλι με σάλτσα άνηθου, 562 01:08:51,344 --> 01:08:54,846 φύλλο δάφνης και ένα twist από φλούδα λεμονιού. 563 01:08:54,972 --> 01:08:57,683 Μην την κάνεις να φάει αν δεν θέλει. 564 01:08:57,809 --> 01:08:58,934 Μείνετε μακριά από αυτό. 565 01:08:59,060 --> 01:09:02,187 Αφήστε την ήσυχη. Θα κάνει μόνο εμετό. 566 01:09:02,313 --> 01:09:04,439 Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτά τα χέλια. 567 01:09:04,565 --> 01:09:07,067 Απλά δοκιμάστε τα. 568 01:09:07,193 --> 01:09:11,530 Έχουν καθαριστεί καλά και πλύθηκε. 569 01:09:14,283 --> 01:09:17,619 Χωρίς χολή. Ελαφρύ, υγιές συκώτι. 570 01:09:17,745 --> 01:09:19,454 Και τόσο φρέσκο! 571 01:09:24,502 --> 01:09:26,378 Όσκαρ, κάτσε. 572 01:09:28,965 --> 01:09:30,841 Έμεινα σκλάβα πάνω από τη σόμπα για ώρες. 573 01:09:30,967 --> 01:09:33,885 Κάποιοι άνθρωποι θα ήταν πολύ χαρούμενος που φάω τα χέλια μου. 574 01:10:03,166 --> 01:10:04,833 Δεν ξέρω τι να κάνω! 575 01:10:04,959 --> 01:10:06,877 Άλφρεντ, ηρέμησε. 576 01:10:07,003 --> 01:10:10,130 Δεν μπορώ να της μιλήσω. Και το ψάρι κρυώνει. 577 01:10:10,256 --> 01:10:12,090 Οι γυναίκες είναι πιο ευαίσθητες. 578 01:10:12,842 --> 01:10:16,845 Της μιλάς. Αν ηρεμούσε. 579 01:12:17,174 --> 01:12:19,676 Να μην τα ζεστάνω τουλάχιστον; 580 01:12:55,129 --> 01:12:57,172 Μην το κάνεις με τον Μπρόνσκι. 581 01:12:58,507 --> 01:13:01,760 Εντάχθηκε στη λάθος πλευρά όταν πήγε με το πολωνικό ταχυδρομείο. 582 01:13:01,886 --> 01:13:04,054 Μην ποντάρετε στους Πολωνούς. 583 01:13:04,180 --> 01:13:07,265 Αν πρέπει να στοιχηματίσετε, ποντάρετε στους Γερμανούς. 584 01:13:07,391 --> 01:13:09,643 Αργά ή γρήγορα θα αναλάβουν. 585 01:13:10,728 --> 01:13:13,980 Φανταστείτε να έρθουν οι Γερμανοί και είσαι κολλημένος με τον Μπρόνσκι, 586 01:13:14,106 --> 01:13:15,565 εκείνο το meshugge Pole. 587 01:13:15,691 --> 01:13:19,027 Τότε θα έχεις πρόβλημα. 588 01:13:19,153 --> 01:13:22,405 Γιατί να μην στοιχηματίσετε στο Matzerath; 589 01:13:28,037 --> 01:13:33,291 Ή, αν μου έκανες τη μεγάλη τιμή, στοίχημα σε μένα, 590 01:13:34,627 --> 01:13:36,294 Sigismund Markus, 591 01:13:36,420 --> 01:13:38,463 που μόλις βαφτίστηκε. 592 01:13:38,589 --> 01:13:40,590 Όχι, Μάρκους. Παρακαλώ! 593 01:13:40,716 --> 01:13:42,384 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Λονδίνο 594 01:13:42,510 --> 01:13:45,679 όπως όλοι οι άλλοι, πριν έρθουν οι Γερμανοί. 595 01:13:50,685 --> 01:13:52,310 Ματιά. Εκεί είναι. 596 01:13:53,229 --> 01:13:55,689 Θα τον πάρουμε μαζί μας στο Λονδίνο. 597 01:13:55,815 --> 01:13:57,774 Θα ζήσει σαν πρίγκιπας. 598 01:13:59,986 --> 01:14:02,862 Ευχαριστώ, Markus, αλλά είναι αδύνατο, 599 01:14:02,989 --> 01:14:05,115 και όχι λόγω του Μπρόνσκι. 600 01:14:05,241 --> 01:14:08,702 Χαίρομαι που το ακούω. Είχα μια αίσθηση δεν ήταν εξαιτίας του. 601 01:14:08,828 --> 01:14:10,912 Απομακρυνθείτε από τον Μπρόνσκι, 602 01:14:11,038 --> 01:14:12,747 και κολλήστε στο Matzerath. 603 01:15:29,533 --> 01:15:30,533 Ερχομαι. 604 01:15:32,536 --> 01:15:33,703 Παιχνίδι. 605 01:15:34,497 --> 01:15:35,789 Ένα δύο, ένα δύο... 606 01:15:39,502 --> 01:15:41,211 Δεν μπορείς 607 01:15:41,337 --> 01:15:42,670 ή δεν θα το κάνεις; 608 01:15:43,547 --> 01:15:45,006 Κατεργάρης! 609 01:15:45,132 --> 01:15:46,633 Γιατί μπορείς να κάνεις όλα τα άλλα. 610 01:15:47,384 --> 01:15:51,221 έχω αμαρτήσει στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη. 611 01:15:51,347 --> 01:15:53,306 Μόνος ή με άλλους; 612 01:15:53,432 --> 01:15:54,891 Με κάποιον άλλον. 613 01:15:55,017 --> 01:15:56,476 Πότε και πού; 614 01:15:57,269 --> 01:15:59,604 Πέμπτες, στο Tischlergasse. 615 01:15:59,730 --> 01:16:02,982 Μα παιδί μου, την ίδια βρώμικη γειτονιά; 616 01:16:03,109 --> 01:16:04,734 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πατέρα. 617 01:16:04,860 --> 01:16:07,403 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 618 01:16:07,530 --> 01:16:10,907 Αλλά οι συνέπειες, αγαπητή μου κυρία Matzerath; 619 01:16:12,284 --> 01:16:13,952 Είναι ήδη εδώ, πατέρα. 620 01:16:14,995 --> 01:16:16,621 Είναι ήδη εδώ. 621 01:16:25,381 --> 01:16:27,257 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 622 01:16:27,383 --> 01:16:28,550 Μικρό παλικάρι. 623 01:16:38,102 --> 01:16:41,020 Πατέρα, τι θα κάνω με το παιδί; 624 01:16:42,356 --> 01:16:45,525 Λατρεύω τον μικρό μου Όσκαρ, 625 01:16:45,651 --> 01:16:48,570 αλλά είναι ήδη 14. 626 01:16:48,696 --> 01:16:51,739 Είναι πάντα σε μπελάδες, και τώρα αυτό! 627 01:16:53,284 --> 01:16:56,578 Προσευχηθείτε, κυρία Matzerath, προσευχηθείτε. 628 01:16:58,706 --> 01:17:00,832 Όσκαρ, σταμάτα. 629 01:17:06,547 --> 01:17:07,589 Αγνη; 630 01:18:52,903 --> 01:18:56,030 Τι σου είπα; Ψάρι πάλι. 631 01:18:57,116 --> 01:18:58,950 Δεν τρώει. Το καταβροχθίζει. 632 01:18:59,076 --> 01:19:01,160 Και είναι έκπληκτη δεν μένει κάτω. 633 01:19:01,287 --> 01:19:02,870 Θεέ μου, πώς γίνεται αυτό; 634 01:19:04,081 --> 01:19:06,207 Αυτό έχει γίνει για τρεις εβδομάδες. 635 01:19:06,333 --> 01:19:08,584 Πρώτα ήταν τα kippers και οι σαρδέλες. 636 01:19:08,711 --> 01:19:11,004 Τώρα είναι ρέγγα τουρσί. 637 01:19:12,881 --> 01:19:14,882 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 638 01:19:15,009 --> 01:19:16,676 Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. 639 01:19:17,636 --> 01:19:19,387 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 640 01:19:34,486 --> 01:19:36,404 Άγκνες, πες μου τι φταίει. 641 01:19:40,617 --> 01:19:42,577 Ξέρεις Το ψάρι δεν συμφωνεί μαζί σου! 642 01:19:43,704 --> 01:19:45,246 Πάρτο από μένα. 643 01:19:45,372 --> 01:19:50,585 Ο Φύρερ προτιμά ένας μόνο κομμουνιστής που μπαίνει στο κόμμα 644 01:19:50,711 --> 01:19:53,087 σε έναν αστό γραφειοκράτη... 645 01:19:59,345 --> 01:20:00,470 Δεν θέλει να ζήσει, 646 01:20:00,596 --> 01:20:02,055 δεν θέλει να πεθάνει. 647 01:20:02,890 --> 01:20:04,891 Δεν ξέρω. 648 01:20:06,643 --> 01:20:10,313 Είναι πάρα πολλά από όλα, και συνεχίζει να συσσωρεύεται. 649 01:20:12,941 --> 01:20:16,694 Το έλεγα και εγώ, αλλά τα κατάφερα. 650 01:20:18,489 --> 01:20:20,156 Σκέψου ότι ήταν εύκολο 651 01:20:20,282 --> 01:20:23,326 όταν ο Koljaiczek, ο πατέρας σου, 652 01:20:24,578 --> 01:20:26,621 εξαφανίστηκε κάτω από το ξύλο 653 01:20:28,332 --> 01:20:30,208 και δεν γύρισε ποτέ; 654 01:20:30,334 --> 01:20:32,126 Αλλά τουλάχιστον είχε φύγει! 655 01:20:32,252 --> 01:20:34,462 Έφυγε ο άνθρωπος, λες! 656 01:20:34,588 --> 01:20:36,839 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι 657 01:20:36,965 --> 01:20:39,592 όταν το κάνεις με δύο και δεν χορταίνεις ποτέ; 658 01:20:39,718 --> 01:20:41,636 Αυτό θα γίνει, μητέρα! 659 01:20:41,762 --> 01:20:43,971 Είσαι έγκυος! Και λοιπόν; 660 01:20:45,265 --> 01:20:47,642 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. 661 01:20:50,104 --> 01:20:52,230 Πότε θα είναι; 662 01:20:53,482 --> 01:20:54,816 Ποτέ! 663 01:21:04,868 --> 01:21:06,744 Δεν είχα τρόπο να μάθω! 664 01:21:16,922 --> 01:21:18,381 Βοηθήστε την. 665 01:21:26,932 --> 01:21:28,933 Γιατί δεν θέλεις το παιδί; 666 01:21:35,065 --> 01:21:37,316 Δεν έχει σημασία ποιανού είναι. 667 01:22:00,966 --> 01:22:02,258 Δεν παίζει τρομπέτα εδώ. 668 01:22:02,384 --> 01:22:05,678 Πήγαινε και φύσηξε αυτό το πράγμα με τα καφέ πουκάμισά σας. 669 01:22:05,804 --> 01:22:08,306 Σύντομα το φύσημά σας θα τελειώσει. 670 01:22:08,432 --> 01:22:10,433 - Ναζί χοίροι! - Κόκκινο γουρούνι! 671 01:23:32,766 --> 01:23:34,892 Τι κάνεις εδώ; 672 01:23:35,018 --> 01:23:37,061 Δεν έχεις δουλειά εδώ! 673 01:23:38,272 --> 01:23:40,815 Θέλετε να μάθετε τι είστε; 674 01:23:41,984 --> 01:23:44,360 Μια κίκε. Αυτός είσαι. 675 01:24:10,387 --> 01:24:12,388 Δείτε τι κάνουν στον Μάρκους, 676 01:24:12,514 --> 01:24:14,640 που βαφτίστηκε σαν κι αυτούς; 677 01:24:17,728 --> 01:24:19,312 Έχει σπάσει το τύμπανο σου; 678 01:24:20,397 --> 01:24:23,316 Έλα να με δεις. Θα έχετε ένα νέο τύμπανο. 679 01:24:29,573 --> 01:24:31,991 Μια όμορφη μέρα! 680 01:24:32,117 --> 01:24:36,746 Έχει πάει στο μέρος όπου όλα είναι τόσο φθηνά. 681 01:24:36,872 --> 01:24:38,873 Habemus dominum. 682 01:24:38,999 --> 01:24:41,375 Ναι, Leo-Meshugge, είναι μια όμορφη μέρα. 683 01:24:41,501 --> 01:24:43,544 Μια αξέχαστη μέρα. 684 01:24:44,129 --> 01:24:45,880 Κι εγώ έχω δει τον Κύριο. 685 01:24:46,590 --> 01:24:48,466 Είδες τον Κύριο; 686 01:25:09,154 --> 01:25:10,738 Μια όμορφη μέρα. 687 01:25:16,828 --> 01:25:20,748 Ο Κύριος πέρασε. 688 01:25:21,291 --> 01:25:22,667 Βιαζόταν. 689 01:28:36,152 --> 01:28:38,863 Κάποτε ήταν ένας ντράμερ. 690 01:28:38,989 --> 01:28:40,698 Το όνομά του ήταν Όσκαρ. 691 01:28:40,824 --> 01:28:45,703 Έχασε τη φτωχή μαμά του, που είχε φάει πάρα πολύ ψάρι. 692 01:28:45,829 --> 01:28:48,998 Κάποτε υπήρχε ένας εύπιστος λαός 693 01:28:49,708 --> 01:28:52,418 που πίστεψε στον Άγιο Βασίλη. 694 01:28:52,544 --> 01:28:56,171 Αλλά ο Άγιος Βασίλης ήταν πραγματικά 695 01:28:56,298 --> 01:28:58,257 ο άνθρωπος του γκαζιού! 696 01:29:34,794 --> 01:29:38,213 Κάποτε ήταν ένας έμπορος παιχνιδιών. 697 01:29:39,591 --> 01:29:42,551 Το όνομά του ήταν Sigismund Markus, 698 01:29:44,679 --> 01:29:49,308 και πουλούσε τσίγκινα τύμπανα λακαρισμένο κόκκινο και λευκό. 699 01:29:57,651 --> 01:30:00,903 Κάποτε ήταν ένας ντράμερ. 700 01:30:02,238 --> 01:30:04,114 Το όνομά του ήταν Όσκαρ. 701 01:30:14,042 --> 01:30:17,211 Κάποτε ήταν ένας έμπορος παιχνιδιών 702 01:30:17,337 --> 01:30:19,213 που λεγόταν Μάρκους... 703 01:30:20,507 --> 01:30:24,510 και πήρε όλα τα παιχνίδια στον κόσμο μακριά του. 704 01:31:08,555 --> 01:31:11,223 Γερμανός Danzig Sentinel! 705 01:31:24,738 --> 01:31:27,489 1 Σεπτεμβρίου 1939. 706 01:31:29,367 --> 01:31:32,036 Ξέρεις την ημερομηνία, υποθέτω. 707 01:31:33,496 --> 01:31:36,206 Τότε ήταν που δεσμεύτηκα το δεύτερο έγκλημά μου. 708 01:31:37,709 --> 01:31:40,252 Για εμένα, τον Όσκαρ τον ντράμερ, 709 01:31:40,378 --> 01:31:44,256 όχι μόνο τύμπανο η καημένη η μαμά μου στον τάφο της. 710 01:31:44,382 --> 01:31:45,674 Έσυρα κι εγώ 711 01:31:45,800 --> 01:31:50,679 ο καημένος ο θείος μου και μάλλον ο πατέρας μου, Jan Bronski, 712 01:31:50,805 --> 01:31:53,098 στο πολωνικό ταχυδρομείο, 713 01:31:53,224 --> 01:31:56,060 προκαλώντας έτσι τον θάνατό του. 714 01:32:00,315 --> 01:32:02,649 Παύση. Δεν μπορείς να περάσεις. 715 01:32:02,776 --> 01:32:05,235 Εκτός ορίων. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει. 716 01:32:07,906 --> 01:32:10,908 Θέλουμε μόνο να δούμε την Kobyella. 717 01:32:12,368 --> 01:32:14,286 Είναι Πολωνός! Σταμάτα τον! 718 01:32:22,253 --> 01:32:23,670 Είναι καιρός. 719 01:32:23,797 --> 01:32:25,631 Τα πυρομαχικά είναι εκεί. 720 01:32:57,413 --> 01:32:59,206 Τι κάνεις εδώ; 721 01:32:59,332 --> 01:33:00,958 Kobyella. Επισκευαστικό τύμπανο! 722 01:33:01,084 --> 01:33:05,045 Αδύνατος. Δεν έχει χρόνο για σένα τώρα. 723 01:33:10,927 --> 01:33:12,553 Πήγαινε να κρυφτείς κάπου, Όσκαρ. 724 01:33:12,679 --> 01:33:15,013 Πρέπει να μείνω εδώ. Συνέχισε, βιάσου. 725 01:33:20,854 --> 01:33:22,688 1η Σεπτεμβρίου. 726 01:33:22,814 --> 01:33:24,940 Το γερμανικό έδαφος παραβιάστηκε. 727 01:33:26,234 --> 01:33:28,694 Χθες το βράδυ, για πρώτη φορά, 728 01:33:28,820 --> 01:33:33,031 Πολωνοί άνοιξαν πυρ σε γερμανικό έδαφος 729 01:33:33,491 --> 01:33:36,034 με τακτικά στρατεύματα. 730 01:33:36,703 --> 01:33:41,165 Από τις 5:45 σήμερα το πρωί τα πυρά τους έχουν επιστραφεί. 731 01:34:04,939 --> 01:34:08,817 Από εδώ και πέρα, βόμβα θα απαντηθεί με βόμβα. 732 01:35:52,338 --> 01:35:53,588 Το τύμπανο! 733 01:35:59,387 --> 01:36:01,305 Ερχομαι σε! 734 01:36:01,431 --> 01:36:04,474 Όσκαρ, κρύψου! 735 01:36:06,019 --> 01:36:08,020 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Όσκαρ. 736 01:37:08,873 --> 01:37:11,041 Kobyella, μην τα παρατάς. 737 01:37:15,338 --> 01:37:18,382 Θα σε στερεώσω. Τότε δεν θα ανατρέψετε. 738 01:38:07,098 --> 01:38:09,057 Ένα παιχνίδι, 2 κόντρα, 739 01:38:09,183 --> 01:38:12,686 3 σνάιντερ, 4 φορές κλαμπ κάνει 48 ή 12 πφένιγκ. 740 01:38:42,800 --> 01:38:45,886 Γεια, μην είσαι spoilsport. 741 01:38:46,012 --> 01:38:47,679 Δεν μπορώ να παίξω μόνος μου. 742 01:38:47,805 --> 01:38:49,764 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 743 01:38:52,477 --> 01:38:54,019 Kobyella, τι συμβαίνει; 744 01:38:57,899 --> 01:38:59,191 Kobyella... 745 01:39:00,651 --> 01:39:02,694 Kobyella, σε ικετεύω! 746 01:39:04,489 --> 01:39:06,364 Έχω ένα Μεγάλο Χέρι. 747 01:39:22,215 --> 01:39:23,548 Αγνη! 748 01:39:23,674 --> 01:39:25,217 Είναι νεκρή. 749 01:39:50,034 --> 01:39:51,576 Παραδινόμαστε! 750 01:39:53,079 --> 01:39:54,538 Μην πυροβολείτε! 751 01:39:57,625 --> 01:39:59,209 Κράτα τη φωτιά σου! 752 01:41:26,505 --> 01:41:30,550 Μας τράβηξαν για μια ταινία ειδήσεων 753 01:41:31,469 --> 01:41:33,887 που προβλήθηκε σε όλα τα κινηματογραφικά σπίτια. 754 01:41:34,013 --> 01:41:38,892 Η εμπειρία του Όσκαρ στο πολωνικό ταχυδρομείο στο Danzig 755 01:41:39,018 --> 01:41:42,562 έμεινε στην ιστορία ως πρώτη μάχη 756 01:41:42,688 --> 01:41:44,731 του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 757 01:41:50,321 --> 01:41:52,405 Η Χανσεατική Ελεύθερη Πόλη του Ντάντσιγκ 758 01:41:52,531 --> 01:41:55,492 γιόρτασε την ένωση από τούβλο γοτθικό του 759 01:41:55,618 --> 01:41:58,411 με το μεγαλύτερο γερμανικό Ράιχ. 760 01:42:00,331 --> 01:42:02,957 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή στη ζωή σας. 761 01:42:03,084 --> 01:42:06,252 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Θα έχετε ιστορίες να πείτε! 762 01:42:06,379 --> 01:42:09,547 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω αν με κοιτάξει! 763 01:42:09,674 --> 01:42:11,257 Εδώ έρχεται! 764 01:42:29,485 --> 01:42:31,069 Έχω δει τον Κύριο. 765 01:42:32,947 --> 01:42:34,280 Ελα μαζί μου. 766 01:42:35,199 --> 01:42:36,533 Θα σου δείξω κάτι. 767 01:43:04,770 --> 01:43:07,021 Πυροβόλησαν τον Γιαν Μπρόνσκι; 768 01:43:11,110 --> 01:43:12,485 Εκεί πέρα. 769 01:43:19,326 --> 01:43:22,454 Μαζεύτηκαν 770 01:43:23,414 --> 01:43:25,874 όλα τα φυσίγγια. 771 01:43:26,792 --> 01:43:29,377 Όλα εκτός από ένα. 772 01:43:30,588 --> 01:43:33,798 Ξεχνούν πάντα ένα. 773 01:43:56,697 --> 01:43:59,991 Αυτή είναι η Μαρία. Θέλει να δουλέψει για σένα. 774 01:44:18,511 --> 01:44:22,096 Είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον για τους πελάτες. 775 01:44:23,641 --> 01:44:25,809 Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι. 776 01:44:27,561 --> 01:44:29,521 Και για τον Όσκαρ εδώ. 777 01:44:30,439 --> 01:44:33,650 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 778 01:44:43,244 --> 01:44:45,286 Κύριε, δώσε μας... 779 01:44:45,412 --> 01:44:47,622 ...πίστη, και πάρε με στον ουρανό. 780 01:44:54,421 --> 01:44:56,089 Έχεις πάει τουαλέτα; 781 01:44:59,051 --> 01:45:00,802 Άλλη μελωδία; 782 01:45:00,928 --> 01:45:03,346 «Μαίρη, λατρεία μου». 783 01:45:33,711 --> 01:45:35,211 Φύγε! 784 01:45:51,729 --> 01:45:54,939 Αδιαφορώντας οι ανώνυμοι έρωτές μου, 785 01:45:56,066 --> 01:45:58,902 Η Μαρία ήταν η πρώτη μου αγάπη. 786 01:47:30,786 --> 01:47:32,203 Πόσων χρονών είστε; 787 01:47:32,329 --> 01:47:33,830 Μόλις έκλεισε τα 16. 788 01:47:33,956 --> 01:47:35,206 Κι εγώ επίσης. 789 01:47:37,876 --> 01:47:39,752 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 790 01:48:07,281 --> 01:48:09,449 Η Μαρία μύριζε βανίλια. 791 01:48:10,325 --> 01:48:12,076 Αναρωτήθηκα γιατί. 792 01:48:12,202 --> 01:48:14,704 Τρίφτηκε με κάποια ρίζα; 793 01:48:15,831 --> 01:48:20,918 Ήταν κάποιο φτηνό άρωμα που ψέκασε τον εαυτό της; 794 01:48:21,045 --> 01:48:23,421 Ο Όσκαρ αποφάσισε να το μάθει. 795 01:50:08,068 --> 01:50:09,694 Τι κάνεις; 796 01:50:17,995 --> 01:50:19,328 Γεια, σταματήστε το! 797 01:50:39,183 --> 01:50:41,100 Εσύ μικρούλα. 798 01:50:41,226 --> 01:50:43,936 Βουτάς μέσα, χωρίς να ξέρεις τίποτα. 799 01:50:53,739 --> 01:50:56,866 Όπως είχα προβλέψει: 800 01:50:57,951 --> 01:51:02,538 Γαλλία σε πέντε εβδομάδες. Τα αγόρια μας φτάνουν στο κανάλι 801 01:51:02,664 --> 01:51:05,499 και από εκεί, σε απόσταση αναπνοής. 802 01:51:06,418 --> 01:51:08,377 Μπορεί κανείς να φτύσει στο Λονδίνο. 803 01:51:08,503 --> 01:51:13,049 Όσο για μένα: Προαγωγή σε αρχηγό κυττάρων. 804 01:51:13,175 --> 01:51:15,843 Ας πιούμε για αυτό! 805 01:51:16,970 --> 01:51:18,429 Πού είναι αυτό το πράγμα; 806 01:51:25,270 --> 01:51:28,314 - Επιστρέφω αργά; - Μπορεί, μικρούλα. 807 01:51:28,440 --> 01:51:30,691 Πάρα πολλές νίκες για να πανηγυρίσουμε. 808 01:51:35,072 --> 01:51:36,822 Ορίστε η καραμέλα σας. 809 01:51:38,492 --> 01:51:39,951 Είστε έτοιμοι. 810 01:51:40,077 --> 01:51:41,702 Μπορείτε να κοιμηθείτε με τη Μαρία. 811 01:51:41,828 --> 01:51:44,789 Υπάρχει αρκετός χώρος στο κρεβάτι μου για τον Όσκαρ. 812 01:51:44,915 --> 01:51:46,958 Είναι απλώς μια γαρίδα. 813 01:51:48,210 --> 01:51:50,795 Γρήγορα, Όσκαρ, στο σανό. 814 01:51:55,175 --> 01:51:56,968 Ματιά. Είναι τόσο χαρούμενος. 815 01:54:45,095 --> 01:54:46,846 Είναι ένα τέταρτο να. 816 01:54:46,972 --> 01:54:49,932 Λίγο ακόμα. Μόνο λίγο. 817 01:54:51,810 --> 01:54:53,436 Προσοχή όμως. 818 01:54:53,562 --> 01:54:55,396 Μην ανησυχείς. 819 01:55:00,444 --> 01:55:02,528 Σχεδόν. Σχεδόν. 820 01:55:03,697 --> 01:55:06,115 Λίγο ακόμα. Προσοχή όμως! 821 01:55:06,241 --> 01:55:08,117 είμαι! 822 01:55:11,371 --> 01:55:12,413 Φύγε! 823 01:55:24,843 --> 01:55:26,135 Άλφρεντ, σταμάτα! 824 01:55:26,261 --> 01:55:29,096 Μήπως φταίει το παιδί αν δεν προσεχεις? 825 01:55:29,222 --> 01:55:32,933 Μου; Ποιος ζητούσε συνέχεια περισσότερα; 826 01:55:33,059 --> 01:55:37,271 Είπα: «Να προσέχεις. Έρχεται σύντομα». 827 01:55:37,397 --> 01:55:39,899 Ποτέ αρκετά. Είστε όλοι ίδιοι. 828 01:55:40,775 --> 01:55:44,195 Μέσα, έξω, τελειωμένο. Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη. 829 01:55:44,321 --> 01:55:46,238 Λοιπόν, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. 830 01:55:46,364 --> 01:55:49,116 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος ηλεκτρικού κουδουνιού; 831 01:55:49,242 --> 01:55:51,535 Και ποτέ δεν παίρνετε προφυλάξεις! 832 01:55:51,661 --> 01:55:55,122 Σταμάτα να γελάς. έχω βαρεθεί. 833 01:55:56,541 --> 01:55:59,210 Μετά πήγαινε πίσω στους συντρόφους σου, τζάμπα. 834 01:55:59,336 --> 01:56:02,880 Χρειάζομαι μια αλλαγή, αυτό είναι σίγουρο. 835 01:56:03,006 --> 01:56:04,798 Είναι όλοι γρήγοροι σκιρτζήδες! 836 01:56:04,925 --> 01:56:07,468 Κερδίστε το! 837 01:56:07,594 --> 01:56:10,513 Πάρε τον εαυτό σου αιχμάλωτο αν είσαι σε ζέστη. 838 01:56:10,639 --> 01:56:13,015 Ίσως ο Βάτραχος που φέρνει την μπύρα. 839 01:56:13,141 --> 01:56:15,059 Ίσως σε ικανοποιήσει! 840 01:56:25,070 --> 01:56:28,614 Βλέπω την αγάπη σαν κάτι περισσότερο από βρωμιά. 841 01:56:29,783 --> 01:56:32,576 Την επόμενη φορά θα παίξω χαρτιά. 842 01:58:00,999 --> 01:58:03,375 Ωραίο μικρό νάνο! 843 01:58:03,501 --> 01:58:05,878 ρε τρελό μωρέ! 844 01:58:06,004 --> 01:58:09,715 Ανήκεις στον κάδο απορριμμάτων, ρε βλακα! 845 01:58:28,318 --> 01:58:30,486 Όσκαρ, δεν το εννοούσα. 846 01:59:01,976 --> 01:59:03,644 Τώρα θα έχετε το δικό σας δωμάτιο. 847 01:59:03,770 --> 01:59:05,521 Σύντομα θα γίνει 17. 848 02:00:21,389 --> 02:00:23,307 Τα πάνε καλά στην Ανατολή. 849 02:00:26,436 --> 02:00:28,187 Το Λένινγκραντ θα πέσει οποιαδήποτε μέρα. 850 02:00:28,313 --> 02:00:30,939 Το Κίεβο είναι πιο σημαντικό λόγω του λαδιού. 851 02:00:31,065 --> 02:00:34,777 Αυτό ήταν γρήγορο! Πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι το '15, όταν ήμουν στο στρατό. 852 02:00:34,903 --> 02:00:36,695 Η Μόσχα είναι το κύριο πράγμα. 853 02:00:38,448 --> 02:00:39,865 Άλφρεντ, χαράζεις. 854 02:00:41,159 --> 02:00:43,327 Τι θα κάναμε χωρίς τη γιαγιά; 855 02:00:44,454 --> 02:00:46,955 Οι Κασουβιανοί είναι ακόμα καλοί για κάτι. 856 02:00:47,081 --> 02:00:49,708 Αχ, αν μπορούσα να είμαι εκεί έξω! 857 02:00:50,919 --> 02:00:53,754 Αλλά είμαι απαραίτητος στο σπίτι. 858 02:00:53,880 --> 02:00:56,089 Η Μόσχα πρέπει να εξαφανιστεί, 859 02:00:56,216 --> 02:00:58,801 αλλιώς θα πρέπει να ταΐσουμε όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 860 02:00:58,927 --> 02:01:00,385 Ο Φύρερ το ξέρει αυτό. 861 02:01:01,221 --> 02:01:04,973 Έχουν στείλει ο Χέρμπερτ μου μπροστά. 862 02:01:06,810 --> 02:01:08,268 Για να τον κάνω να παλέψει. 863 02:01:08,394 --> 02:01:10,187 Πειθαρχικό τάγμα... 864 02:01:11,356 --> 02:01:14,858 Να τους πεινάς! Λιμοκτονήστε όλους τους εχθρούς μας! 865 02:01:16,653 --> 02:01:19,321 - Στήθος ή μπαστούνι; - Μπαστούνι. 866 02:01:23,201 --> 02:01:24,993 Είναι ωραίο και ζουμερό. 867 02:01:25,119 --> 02:01:27,162 Τα έθνη της Ευρώπης είναι όλοι στο πλευρό μας. 868 02:01:27,288 --> 02:01:28,664 Οι σταθεροί Φινλανδοί. 869 02:01:28,790 --> 02:01:30,624 Καμία χήνα χωρίς φασκόμηλο! 870 02:01:30,750 --> 02:01:32,167 Οι Μαγυάροι, οι Ρουμάνοι. 871 02:01:32,293 --> 02:01:35,128 Όσκαρ, τι υπέροχη γιορτή. 872 02:01:39,634 --> 02:01:42,261 Όχι χήνα, Γκρεφ; 873 02:01:42,387 --> 02:01:44,054 Ξέρεις ότι δεν τρώω κρέας. 874 02:02:12,041 --> 02:02:16,795 Τώρα έχεις ένα αδερφάκι. 875 02:02:16,921 --> 02:02:18,964 Σύντομα θα μπορείτε να παίξετε μαζί του. 876 02:02:19,090 --> 02:02:21,717 Ο γιος του χασάπη σκοτώθηκε. 877 02:02:21,843 --> 02:02:24,386 Πήρε τον Σιδηρούν Σταυρό πρώτης τάξης. 878 02:02:24,512 --> 02:02:26,013 Δεύτερης τάξης! 879 02:02:29,559 --> 02:02:31,685 Σε κάθε περίπτωση, είναι νεκρός. 880 02:02:32,770 --> 02:02:34,938 Κουρτ, γιε μου. 881 02:02:36,357 --> 02:02:38,859 Είσαι σίγουρα ο γιος μου. 882 02:02:40,653 --> 02:02:43,196 Όταν είσαι τριών, 883 02:02:43,323 --> 02:02:44,990 Θα σου δώσω ένα τύμπανο, 884 02:02:45,825 --> 02:02:48,160 κι αν δεν θες να μεγαλώσεις, 885 02:02:48,286 --> 02:02:50,245 Θα σας δείξω πώς γίνεται. 886 02:03:02,717 --> 02:03:05,135 Έλα επάνω! 887 02:03:07,764 --> 02:03:10,223 Θα παγώσεις εκεί έξω! 888 02:03:20,401 --> 02:03:21,944 Θέλετε να μπείτε; 889 02:03:48,179 --> 02:03:49,930 Έλα λίγο πιο κοντά, Όσκαρ. 890 02:03:51,766 --> 02:03:53,976 Έλα κάτω από τα σκεπάσματα όπου κάνει ζέστη. 891 02:03:54,102 --> 02:03:55,602 Κάνει τρομερό κρύο. 892 02:03:56,521 --> 02:03:58,689 Ο Γκρεφ δεν μας δίνει αρκετή θερμότητα. 893 02:03:58,815 --> 02:03:59,982 Ελάτε! 894 02:04:22,839 --> 02:04:24,840 Ο Γκρεφ θέλει να σκληρύνει το σώμα του. 895 02:04:26,592 --> 02:04:28,927 Λατρεύει τα νιάτα και τα σκληρά σώματα, 896 02:04:29,053 --> 02:04:31,096 αλλά του αρέσουν τα αγόρια περισσότερο από τα κορίτσια. 897 02:04:43,985 --> 02:04:46,236 Τα πόδια μου έχουν παγώσει. 898 02:04:46,362 --> 02:04:48,155 Ένας πρόσκοπος δεν κρυώνει ποτέ! 899 02:05:53,554 --> 02:05:54,805 Βοήθεια! 900 02:06:47,775 --> 02:06:49,484 Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ. 901 02:06:56,826 --> 02:06:59,286 Μπορώ να κάνω το ίδιο αίτημα; 902 02:07:00,830 --> 02:07:02,664 Μου άρεσε η εκπομπή σου. 903 02:07:11,090 --> 02:07:13,175 Αγαπητέ μου Όσκαρ! 904 02:07:14,302 --> 02:07:17,554 Πόσο χαίρομαι να σε ξαναδώ! 905 02:07:17,680 --> 02:07:19,764 Δεν σας το είπα; 906 02:07:19,891 --> 02:07:22,350 Είμαστε πολύ μικροί για να χάσουμε ο ένας τον άλλον. 907 02:07:23,686 --> 02:07:26,563 Υπέροχο, υπέροχο! Δεν μεγάλωσες ούτε εκατοστό. 908 02:07:28,566 --> 02:07:29,983 Roswitha! 909 02:07:32,737 --> 02:07:35,238 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Oskar, 910 02:07:35,364 --> 02:07:38,158 ένας παλιός φίλος που τραγουδάει ποτήρι σε κομμάτια. 911 02:07:39,076 --> 02:07:41,369 Signorina Roswitha Raguna, 912 02:07:41,495 --> 02:07:43,955 ο μεγάλος υπνωτιστής. 913 02:07:44,081 --> 02:07:46,750 Η χαρά των στρατιωτών μας σε κάθε μέτωπο, 914 02:07:47,752 --> 02:07:49,377 και των γηρατειών μου. 915 02:07:59,805 --> 02:08:02,682 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις με αυτή τη στολή, 916 02:08:03,768 --> 02:08:07,437 αλλά το υπουργείο Προπαγάνδας μας πλησίασε 917 02:08:07,563 --> 02:08:09,439 και μας ζήτησε να εμφανιστούμε 918 02:08:09,565 --> 02:08:11,900 ενώπιον των κορυφαίων ηγετών της χώρας. 919 02:08:12,944 --> 02:08:14,778 βρώμικη πολιτική! 920 02:08:14,904 --> 02:08:17,239 Και τώρα διασκεδάζουμε τα στρατεύματα. 921 02:08:36,759 --> 02:08:38,468 Ένα δώρο από τον Oskar. 922 02:08:49,021 --> 02:08:50,730 Έλα μαζί μας, νεαρέ. 923 02:08:50,856 --> 02:08:52,023 Παίξτε το τύμπανο σας, 924 02:08:52,149 --> 02:08:55,777 τραγουδήστε λαμπάκια και ποτήρια σαμπάνιας σε κομμάτια. 925 02:08:55,903 --> 02:08:58,655 Ο γερμανικός στρατός κατοχής στη δίκαιη Γαλλία, 926 02:08:58,781 --> 02:09:01,658 στο gay Παρίσι, θα σας ευχαριστήσω. 927 02:09:19,385 --> 02:09:22,679 Αγαπητοί στρατιώτες του Παρισιού, 928 02:09:22,805 --> 02:09:26,641 Bebra's Front Line Theatre θα παίξει για σένα, 929 02:09:26,767 --> 02:09:28,268 τραγουδώ για σένα, 930 02:09:28,394 --> 02:09:31,229 και να σε βοηθήσει να κερδίσεις τον πόλεμο! 931 02:09:41,365 --> 02:09:43,491 Τι σκέφτεσαι; 932 02:09:45,077 --> 02:09:47,662 Οι φούστες της γιαγιάς μου. 933 02:09:59,425 --> 02:10:01,760 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 934 02:10:02,678 --> 02:10:05,096 για πρώτη φορά στη Γαλλία, 935 02:10:05,222 --> 02:10:07,766 ένας νέος στο πρόγραμμά μας, 936 02:10:08,434 --> 02:10:10,685 ο άνθρωπος με το μυστικό όπλο 937 02:10:10,811 --> 02:10:13,355 έχουμε ακούσει τόσα πολλά για: 938 02:10:14,273 --> 02:10:16,566 Όσκαρ ο ντράμερ! 939 02:10:16,692 --> 02:10:20,612 Όσκαρ ο δολοφόνος του γυαλιού! 940 02:10:23,949 --> 02:10:25,283 Mazel tov. 941 02:10:45,638 --> 02:10:48,765 Και τώρα, Σινιορίνα Ραγκούνα, 942 02:10:48,891 --> 02:10:52,018 μπορείς να μας πεις, 943 02:10:52,144 --> 02:10:55,021 καθώς και οι κυρίες και κύριοι παρόν απόψε, 944 02:10:56,023 --> 02:10:58,608 την ακριβή ημερομηνία γέννησης 945 02:10:58,734 --> 02:11:01,778 του υπολοχαγού Χέρτζογκ; 946 02:11:03,114 --> 02:11:06,658 11 Απριλίου, 947 02:11:07,576 --> 02:11:11,496 1915, 948 02:11:13,207 --> 02:11:14,666 στη Βρέμη. 949 02:11:15,292 --> 02:11:17,001 Αυτό είναι σωστό. 950 02:11:17,128 --> 02:11:18,336 Και το μέρος επίσης. 951 02:11:19,797 --> 02:11:24,175 Σινιορίνα Ραγκούνα, ο μεγάλος υπνωτιστής! 952 02:11:27,680 --> 02:11:32,517 Βλέπω ότι του φέρνουν σαμπάνια. 953 02:11:32,643 --> 02:11:36,104 Αλλά δεν θα το πιεις ποτέ. 954 02:11:37,189 --> 02:11:38,189 Γιατί όχι; 955 02:12:11,515 --> 02:12:13,433 Ομαδικά! 956 02:12:13,559 --> 02:12:17,896 Είναι η μαύρη μάγισσα εδώ σήμερα; Όχι, όχι, όχι! 957 02:12:39,293 --> 02:12:40,543 Μη φοβάσαι. 958 02:12:40,669 --> 02:12:42,420 Δεν θα γίνει τίποτα. 959 02:12:49,345 --> 02:12:51,804 ανθρωπάκι μου... 960 02:13:24,922 --> 02:13:27,966 Ένας δεκανέας, πέντε άνδρες, τίποτα να αναφέρω. 961 02:13:30,386 --> 02:13:32,095 Σας ευχαριστώ. Άνετα, δεκανέας. 962 02:13:32,221 --> 02:13:34,639 Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 963 02:13:35,558 --> 02:13:37,600 Είναι έτσι εδώ και χρόνια. 964 02:13:37,726 --> 02:13:41,646 Υπάρχει πάντα η παλίρροια, συμβολή της φύσης. 965 02:13:41,772 --> 02:13:43,982 Αυτό είναι που απασχολεί τους άντρες μας. 966 02:13:44,900 --> 02:13:47,443 Γι' αυτό συνεχίζουμε κατασκευή αποθηκών. 967 02:13:47,570 --> 02:13:50,029 Έχετε πίστη στο σκυρόδεμα; 968 02:13:50,155 --> 02:13:52,323 Δεν έχουμε πολλή πίστη σε τίποτα. 969 02:13:52,950 --> 02:13:54,075 Έχω δίκιο, δεκανέα; 970 02:13:54,201 --> 02:13:56,494 Σωστά, κύριε. Σε τίποτα! 971 02:13:56,620 --> 02:13:58,830 Αλλά και πάλι ανακατεύετε και ρίχνετε. 972 02:14:42,041 --> 02:14:44,167 Αγκαλιά, παιδιά. 973 02:14:44,293 --> 02:14:46,461 Σήμερα, παίζουμε στο μπετόν. 974 02:14:47,212 --> 02:14:50,632 Αύριο θα κάνει τα δόντια σας να τρίζουν 975 02:14:50,758 --> 02:14:53,051 και να σου χαλάσω τα φιλιά. 976 02:14:57,014 --> 02:15:00,308 Είναι η μαύρη μάγισσα εδώ σήμερα; Όχι, όχι, όχι! 977 02:15:00,434 --> 02:15:03,478 Θα φτιάξει ένα κακό ρόφημα, θα σε βάλει στο στιφάδο της 978 02:15:03,604 --> 02:15:05,188 Και τότε θα σε καταβροχθίσει 979 02:15:05,314 --> 02:15:07,899 Είναι η μαύρη μάγισσα εδώ σήμερα; Ναι, ναι, ναι! 980 02:15:08,025 --> 02:15:11,444 Κοίτα, εκεί είναι! 981 02:15:26,669 --> 02:15:28,711 Ένα πικνίκ στην ύπαιθρο! 982 02:15:30,673 --> 02:15:33,925 Η φύση μας δίνει όρεξη! 983 02:15:37,554 --> 02:15:40,848 Πραγματικό ουγγρικό σαλάμι. Θαυμάσιος! 984 02:15:40,974 --> 02:15:44,018 Και σοκολάτα Ολλανδίας! 985 02:15:44,812 --> 02:15:48,314 Απολαύστε το γεύμα σας! 986 02:15:57,157 --> 02:15:58,658 Χαβιάρι! 987 02:16:00,744 --> 02:16:03,079 Σώθηκε από το Στάλινγκραντ. 988 02:16:43,912 --> 02:16:46,622 Πες μου, δεκανέας Λάνκες. 989 02:16:46,749 --> 02:16:47,957 Εκεί βλέπω... 990 02:16:48,876 --> 02:16:51,961 ...πέντε μελανά σημεία στην παραλία. 991 02:16:55,716 --> 02:16:58,926 Αυτές είναι οι καλόγριες από το Lisieux. Έρχονται στην άμπωτη 992 02:16:59,052 --> 02:17:01,304 να μαζέψει μύδια και γαρίδες. 993 02:17:17,029 --> 02:17:19,030 Ντόρα 7, ο δεκανέας Λάνκες ομιλία. 994 02:17:19,156 --> 02:17:23,910 Δεκανέα, βλέπω κίνηση εκ των προτέρων! Είσαι τυφλός; 995 02:17:24,036 --> 02:17:25,953 Είναι μοναχές, Υπολοχαγός. 996 02:17:26,079 --> 02:17:28,706 Κι αν ήταν πέμπτη στήλη; 997 02:17:28,832 --> 02:17:30,500 Ναι, υπολοχαγός. 998 02:17:30,626 --> 02:17:33,544 Καθαρίστε την παραλία! Είναι εκτός ορίων! 999 02:17:35,172 --> 02:17:37,507 Απλώς ψάχνουν για οστρακοειδή. 1000 02:17:37,633 --> 02:17:39,050 τους ξέρω. 1001 02:17:39,176 --> 02:17:41,219 Αυτή είναι μια παραγγελία! 1002 02:17:41,345 --> 02:17:42,428 Ναι, υπολοχαγός. 1003 02:19:23,030 --> 02:19:24,280 Ελάτε! 1004 02:19:26,199 --> 02:19:28,159 Παιδιά! Γρήγορα! 1005 02:19:30,329 --> 02:19:32,163 Έρχονται οι Αμερικανοί. 1006 02:19:53,435 --> 02:19:56,020 Όσκαρ, πρέπει να πιω καφέ! 1007 02:19:56,897 --> 02:19:59,523 Roswitha, φεύγουμε. 1008 02:20:48,073 --> 02:20:50,116 Roswitha, 1009 02:20:50,242 --> 02:20:53,244 Δεν ξέρω πόσο χρονών ήσουν. 1010 02:20:53,370 --> 02:20:56,414 Ξέρω μόνο που μύριζες κανέλα 1011 02:20:56,540 --> 02:20:58,958 και μοσχοκάρυδο. 1012 02:20:59,084 --> 02:21:02,336 Μπορούσες να δεις στις καρδιές των ανθρώπων, 1013 02:21:03,296 --> 02:21:07,550 αλλά όχι στην καρδιά σου. 1014 02:21:09,886 --> 02:21:11,804 Αχ, αγαπητέ Όσκαρ, 1015 02:21:11,930 --> 02:21:15,349 εμείς οι νάνοι και οι ανόητοι δεν πρέπει να χορεύει στο μπετόν 1016 02:21:15,475 --> 02:21:18,019 που χύθηκε για γίγαντες. 1017 02:21:23,608 --> 02:21:27,111 Καλή τύχη! Και κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά! 1018 02:22:15,160 --> 02:22:18,913 Γεια σου, Κουρτ, ο Όσκαρ επέστρεψε για τα γενέθλιά σου. 1019 02:22:20,707 --> 02:22:23,084 Ο μικρός σου αδερφός μόλις έκλεισε τα τρία. 1020 02:22:23,210 --> 02:22:25,586 Σου έφερα ένα δώρο. 1021 02:22:50,904 --> 02:22:53,656 Επιτρέπεται να φορέσω αυτή τη στολή; 1022 02:22:55,325 --> 02:22:57,118 Πού ήσουν; 1023 02:22:58,411 --> 02:23:00,037 Σε ψάξαμε παντού. 1024 02:23:00,163 --> 02:23:02,248 Η αστυνομία φαινόταν ψηλά και χαμηλά. 1025 02:23:02,374 --> 02:23:05,918 Έπρεπε να ορκιστούμε δεν σε είχαμε τσακίσει. 1026 02:23:07,420 --> 02:23:09,755 Τέλος πάντων, επέστρεψες! 1027 02:23:10,715 --> 02:23:12,591 Θα ετοιμάσω κάτι να φάω. 1028 02:23:12,717 --> 02:23:14,218 Πρέπει να πεινάς. 1029 02:23:15,345 --> 02:23:17,429 Θα σου κάνω μπάνιο. 1030 02:23:19,015 --> 02:23:21,183 Δεν έχετε προκαλέσει τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα. 1031 02:23:21,309 --> 02:23:23,352 Ήθελαν να σε βάλουν σε μια κλινική. 1032 02:23:23,478 --> 02:23:25,980 Το αξίζεις, τρέχοντας όπως έκανες. 1033 02:23:30,026 --> 02:23:32,361 Η Γκεστάπο... Κρύψου! 1034 02:23:51,214 --> 02:23:53,591 Κανένα νέο, κύριοι. 1035 02:23:53,717 --> 02:23:55,467 Είμαστε απελπισμένοι. 1036 02:23:55,594 --> 02:23:58,846 Το μη φυσιολογικό παιδί έχει δει. 1037 02:23:58,972 --> 02:24:02,099 Εδώ στο Langfuhr; 1038 02:24:02,225 --> 02:24:05,853 Έπρεπε να το είχες αναφέρει, όχι ένας γείτονας. 1039 02:24:07,272 --> 02:24:09,773 Όπως είχαμε συμφωνήσει. 1040 02:24:12,611 --> 02:24:15,487 Το παιδί χρειάζεται θεραπεία. 1041 02:24:15,614 --> 02:24:17,615 Δεν φαίνεται στο δρόμο πια. 1042 02:24:18,200 --> 02:24:19,408 Μπορεί να είναι, αλλά... 1043 02:24:22,120 --> 02:24:27,333 Ως μέλος του κόμματος, θα πρέπει να μοιράζεστε ανησυχία του Φύρερ 1044 02:24:27,459 --> 02:24:29,168 για φυλετική καθαρότητα. 1045 02:24:29,294 --> 02:24:35,466 Εδώ είναι το ένταλμα για να βάλετε το παιδί στην κλινική στο Kohlhammer. 1046 02:24:39,679 --> 02:24:41,889 Δεν θα τον αφήσω να μείνει μακριά! 1047 02:24:42,015 --> 02:24:44,391 Κύριε Matzerath, απλώς υπογράψτε εδώ. 1048 02:24:44,517 --> 02:24:46,143 Ποτέ! 1049 02:24:46,269 --> 02:24:49,313 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου στο νεκροκρέβατό της. 1050 02:24:50,148 --> 02:24:52,316 Είμαι ο πατέρας του, 1051 02:24:52,442 --> 02:24:55,027 όχι το γραφείο αγώνων! 1052 02:24:56,404 --> 02:24:59,073 Συμφώνησα σε όλα, αλλά αυτό, ποτέ! 1053 02:25:00,200 --> 02:25:01,659 Πάει πολύ μακριά. 1054 02:25:02,494 --> 02:25:04,536 Δεν θα το κάνω. 1055 02:25:05,413 --> 02:25:07,373 Ο δικός μου γιος... 1056 02:25:07,499 --> 02:25:10,000 Όλοι λένε ότι πρέπει να γίνει. 1057 02:25:13,338 --> 02:25:16,548 Προφανώς δεν έχουν παιδιά. 1058 02:25:16,675 --> 02:25:18,425 Ηρεμώ. 1059 02:25:18,551 --> 02:25:20,219 Θα ξυπνήσεις το παιδί. 1060 02:25:25,433 --> 02:25:27,559 Νομίζεις ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα; 1061 02:25:28,770 --> 02:25:32,106 Αλλά λένε όλοι έτσι γίνεται τώρα. 1062 02:25:34,234 --> 02:25:37,653 Πολλοί έφυγαν, κανείς δεν επέστρεψε ποτέ. 1063 02:25:38,822 --> 02:25:42,032 Η Άγκνες δεν θα το έκανε ποτέ ανεχτεί αυτό. 1064 02:25:43,243 --> 02:25:47,538 Ναι, αλλά ήταν η μητέρα του, και ήλπιζε ότι θα γινόταν καλύτερα. 1065 02:25:47,664 --> 02:25:49,039 Μπορείτε να δείτε... 1066 02:25:51,668 --> 02:25:53,085 ...ότι δεν έχει. 1067 02:25:53,211 --> 02:25:56,046 Δεν μπορεί ούτε να ζήσει ούτε να πεθάνει. 1068 02:25:57,132 --> 02:25:58,632 Αποκλείεται! 1069 02:26:39,257 --> 02:26:41,842 Μπετόβεν. Τώρα υπήρχε μια ιδιοφυΐα. 1070 02:26:54,064 --> 02:26:56,690 Τι έχουν κάνει μαζί μας; 1071 02:26:57,942 --> 02:27:00,486 Απενεργοποιήστε το. Όλα τελείωσαν. 1072 02:27:00,612 --> 02:27:02,029 Τελική νίκη! 1073 02:27:21,633 --> 02:27:26,428 Άλφρεντ, ξεφορτώσου την καρφίτσα του πάρτι σου. Οι Ρώσοι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1074 02:27:31,893 --> 02:27:34,395 Θάψτε το κάτω από τις πατάτες. 1075 02:30:55,930 --> 02:30:57,848 Καλημέρα σας. 1076 02:30:57,974 --> 02:30:59,975 Με συγχωρείτε. 1077 02:31:00,101 --> 02:31:02,811 Αυτό είναι το παντοπωλείο Matzerath; 1078 02:31:21,623 --> 02:31:23,874 Και είστε η κυρία Matzerath; 1079 02:31:32,216 --> 02:31:33,717 Λούμπα, 1080 02:31:33,843 --> 02:31:35,385 κοίτα την ζυγαριά! 1081 02:31:36,262 --> 02:31:38,430 Μια πραγματική δεκαδική κλίμακα! 1082 02:31:40,808 --> 02:31:42,142 Μια δεξαμενή καυσίμου, 1083 02:31:43,144 --> 02:31:45,312 μια λόγχη λουκάνικου... 1084 02:31:47,857 --> 02:31:49,775 Και η ταμειακή μηχανή! 1085 02:31:52,487 --> 02:31:55,614 Είμαι ο κύριος Fajngold, 1086 02:31:55,740 --> 02:31:57,532 από το Lemberg, 1087 02:31:57,659 --> 02:32:01,828 και αυτή είναι η γυναίκα μου η Λούμπα 1088 02:32:02,830 --> 02:32:04,581 και τα έξι μου παιδιά. 1089 02:32:04,707 --> 02:32:06,208 Berek, 1090 02:32:06,334 --> 02:32:07,417 Λεβ, 1091 02:32:09,420 --> 02:32:10,587 Jakub, 1092 02:32:12,173 --> 02:32:13,465 Μέντελ, 1093 02:32:14,550 --> 02:32:16,218 Λεόν... 1094 02:32:17,095 --> 02:32:18,845 και η Σόνια, 1095 02:32:18,971 --> 02:32:20,764 η κόρη του ματιού μου. 1096 02:32:24,686 --> 02:32:26,978 Εδώ είναι τα έγγραφα. 1097 02:32:27,105 --> 02:32:30,273 Αποδεικνύοντας ότι μπορούμε να αναλάβουμε το κατάστημα. 1098 02:32:31,984 --> 02:32:35,028 Αν θέλετε, Θα μπορούσα να σε προσλάβω ως πωλήτρια. 1099 02:32:35,154 --> 02:32:39,408 Θα μπορούσατε να μείνετε με τα παιδιά σας. 1100 02:32:40,284 --> 02:32:42,953 Υπάρχει αρκετός χώρος. 1101 02:32:47,375 --> 02:32:48,959 Είναι το κελάρι εκεί κάτω; 1102 02:32:50,837 --> 02:32:52,838 Μπορούμε να κατέβουμε; 1103 02:32:52,964 --> 02:32:54,464 Αν δεν σε πειράζει. 1104 02:32:58,344 --> 02:33:00,595 Μέλι, σαπούνι. 1105 02:33:01,848 --> 02:33:03,807 Palmolive! Υπάρχει ακόμα. 1106 02:33:05,435 --> 02:33:09,563 Ακόμα και αλεύρι. Ο κύριος Matzerath προμηθεύτηκε, 1107 02:33:09,689 --> 02:33:12,065 σαν καλός μαγαζάτορας. 1108 02:33:24,871 --> 02:33:26,705 Κύριε Matzerath; 1109 02:33:36,591 --> 02:33:37,799 Ήταν ο άντρας μου. 1110 02:34:04,243 --> 02:34:05,786 Ζούσε και αυτός κάποτε. 1111 02:34:10,541 --> 02:34:12,542 Η γυναίκα και τα παιδιά μου, 1112 02:34:13,836 --> 02:34:15,879 ήταν κι αυτοί ξαπλωμένοι εκεί. 1113 02:34:16,005 --> 02:34:18,298 Πριν εξαφανιστούν στους φούρνους 1114 02:34:19,967 --> 02:34:21,802 στην Τρεμπλίνκα. 1115 02:34:21,928 --> 02:34:23,428 Μόνο εγώ... 1116 02:34:25,973 --> 02:34:27,724 επέζησε, 1117 02:34:28,351 --> 02:34:32,312 ψεκάζοντας τους νεκρούς με χλωρίνη, χλώριο, Lysol. 1118 02:34:35,817 --> 02:34:38,485 Ήμουν απολυμαντής στο στρατόπεδο. 1119 02:34:44,158 --> 02:34:47,953 Luba, βοήθησε την κυρία Matzerath πλύνετε το σώμα. 1120 02:34:57,463 --> 02:34:58,505 Fajngold! 1121 02:35:09,725 --> 02:35:13,311 Βιασύνη! Έχω ακόμα παπούτσια στη σόλα. 1122 02:35:18,860 --> 02:35:20,318 Το χέρι του! 1123 02:35:21,737 --> 02:35:23,530 Δεν τον πονάει τώρα. 1124 02:35:35,334 --> 02:35:37,794 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 1125 02:35:40,089 --> 02:35:43,133 Σταμάτα να πετάς πέτρες! 1126 02:35:46,846 --> 02:35:49,723 Πρέπει ή δεν πρέπει; 1127 02:35:50,558 --> 02:35:53,602 Είσαι 21. 1128 02:35:53,728 --> 02:35:54,936 Όσκαρ! 1129 02:35:55,688 --> 02:35:58,231 Πρέπει ή δεν πρέπει; 1130 02:35:59,567 --> 02:36:02,152 Είσαι ορφανός. 1131 02:36:09,493 --> 02:36:12,287 Θα έπρεπε, πρέπει, 1132 02:36:12,413 --> 02:36:15,206 θα μεγαλώσω! 1133 02:36:29,055 --> 02:36:31,306 Κουρτ, τώρα τι έκανες; 1134 02:36:49,325 --> 02:36:50,742 Μεγαλώνει! 1135 02:36:55,623 --> 02:36:59,459 Ματιά! Δείτε πώς μεγαλώνει! 1136 02:36:59,585 --> 02:37:02,212 Είδα τον Κύριο! 1137 02:37:24,443 --> 02:37:27,696 Σαν Κασουβιανός. 1138 02:37:30,908 --> 02:37:33,243 Τα κεφάλια μας έγιναν για δυνατά χτυπήματα. 1139 02:37:34,829 --> 02:37:38,623 Και τώρα πας δυτικά, όπου τα πράγματα είναι καλύτερα. 1140 02:37:40,668 --> 02:37:42,669 Μόνο η γιαγιά θα μείνει εδώ. 1141 02:37:43,921 --> 02:37:46,798 Δεν μπορείς να μετακινήσεις τους Κασουβιανούς γύρω έτσι. 1142 02:37:48,843 --> 02:37:51,553 Πρέπει να μείνουν τόσο άλλοι άνθρωποι 1143 02:37:53,472 --> 02:37:55,557 μπορεί να τα επιβαρύνει στο κεφάλι. 1144 02:37:57,810 --> 02:38:00,270 Δεν είμαστε αρκετά Πολωνοί 1145 02:38:01,272 --> 02:38:03,189 ή αρκετά γερμανικά, 1146 02:38:03,315 --> 02:38:05,692 και θέλουν πάντα όλα σωστά. 1147 02:38:12,158 --> 02:38:13,408 Θα... 1148 02:38:14,577 --> 02:38:16,369 ...να με παντρευτείς Μαρία; 1149 02:38:18,414 --> 02:38:22,167 Δεν θα έπρεπε να φύγεις, με τα παιδιά. 1150 02:38:25,087 --> 02:38:26,421 Δεν είναι δυνατόν. 1151 02:38:28,299 --> 02:38:30,383 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. 1152 02:38:32,636 --> 02:38:34,054 Όλα τελείωσαν. 1153 02:38:41,729 --> 02:38:44,064 Πάρτε αυτό για το ταξίδι. 1154 02:38:45,441 --> 02:38:46,900 Είναι μαργαρίνη 1155 02:38:47,860 --> 02:38:49,444 και τεχνητό μέλι. 1156 02:38:50,863 --> 02:38:52,155 Και λίγο Lysol. 1157 02:38:52,281 --> 02:38:54,240 Είναι πάντα χρήσιμο. 1158 02:39:00,247 --> 02:39:02,082 Θα πάμε στη Ρηνανία, 1159 02:39:03,459 --> 02:39:05,335 στην αδερφή μου. 1160 02:39:06,337 --> 02:39:08,671 καταλαβαίνω. Ίσως είναι καλύτερα... 1161 02:39:09,882 --> 02:39:11,716 στη Δύση. 1162 02:39:13,719 --> 02:39:15,220 Πονάει; 1163 02:39:16,472 --> 02:39:18,598 Ελπίζω να μην είναι νερό στον εγκέφαλο. 1164 02:39:19,683 --> 02:39:22,894 Όταν ήταν τριών, έπεσε κάτω τις σκάλες και σταμάτησε να μεγαλώνει. 1165 02:39:23,979 --> 02:39:26,648 Τώρα έπεσε σε τάφο και θέλει να μεγαλώσει ξανά. 1166 02:39:48,504 --> 02:39:50,004 Γιαγιά!